일본속담3 爪の垢を煎じて飲む 손톱의 때를 달여 마신다? 일본속담3 일본어 속담들을 보다보면, 재미있는 것들이 있습니다. 오늘은 그중에서도 '손톱의 때'가 들어가있는 속담을 소개합니다. 爪の垢を煎じて飲む (つめのあかをせんじてのむ) 爪 つめ 손톱 垢 あか 때 煎じる せんじる 달이다 손톱의 때를 달여 마시다 손톱을 때를 달이는 것도 이상한데, 그걸 마신다니...! 도대체 무슨 뜻일까요? 爪の垢を煎じて飲む ▶뛰어난 사람을 닮으려고 노력한다 ▶손톱의 때처럼 적은 것이라도 뛰어난 사람의 것을 달여 마시면, 조금이라도 그사람과 닮아지지 않을까 하는 마음가짐으로 그사람을 배우려 노력한다. ▶명인의 아주 사소한 것이라도 따라하면 실력이 늘지 않을까하는 마음으로 배운다. 뛰어난 사람을 닮으려는 마음이 담긴 속담이었네요. わあ, あの人すごい。 爪の垢を煎じて飲みたいくらいだ。 와, 저 사람 .. 2021. 12. 2. 善は急げ 선은 서둘러라 (일본속담 2) 善は急げぜんはいそげ 선은 서둘러라 의미는? '좋은 것은 곧바로 실행하라.' 는 의미입니다.평소 마음에 두고 있는 말입니다.바로 실행하지 않으면 모처럼 찾아 온 기회를 놓치고 맙니다. 길을 가다 허리가 굽은 할머니를 보며 고향에 계신 엄마가 생각났다면,바로 전화하세요.그리고 말하세요. "길가다가 어떤 할머니를 보는데, 엄마가 생각나서.. 그냥.. " 보고싶어서 전화했다고... 저녁밥상에 정성스레 다듬은 고구마순으로 나물을 무치고, 가지반찬도 몸에 좋다며 권하는 아내가 고맙다면,"고마워요. 여보. 오늘 설겆이는 내가 할께. 밥값은 해야지."마음을 전하고, 그리고 몸으로 보이세요. 아끼지 마십시오.아끼다 똥됩니다.(너무 과격했나요.. ) 나의 말이, 나의 행동이,다른 사람을 기쁘게 하고 도움이 된다면,곧바로 .. 2020. 9. 28. 들을 땐 극락, 보면 지옥 (일본속담 1) 聞いて極楽、見て地獄(きいてごくらく、みてじごく)들을 땐 극락, 보면 지옥 들었을 때 생각했던 것과 실제로 가서 보고 겪어보면,크게 다르다는 것을 뜻하는 일본속담입니다. 많이들 경험하시죠? 요즘처럼 SNS가 발달한 시대는 특히 더 할 겁니다.여행블로거의 추천으로 잔뜩 기대하고 갔던 여행지에서의 실망이라든가,블로그를 통해 찾아 간 맛집이 별로 맛이 없었다든가. 그럴 때는 이렇게 한 마디 하세요. "들을 땐 극락, 보면 지옥이라더니, 실제 보니 영 딴판이네. 쯧!" 聞いて極楽、見て地獄들을 땐 극락, 보면 지옥 이 속담의 유래는에도시대의 유곽에서 비롯되었습니다.유곽이란 가무 등을 통해 손님을 즐겁게 하거나남성과 하룻밤을 같이 하는 일을 하는 여성들을 말합니다. 옛날 농촌마을의 한 처녀가'아름다운 기모노를 입고, .. 2020. 9. 4. 이전 1 다음
