爪の垢を煎じて飲む 손톱의 때를 달여 마신다? 일본속담3

일본어 속담들을 보다보면, 재미있는 것들이 있습니다.

오늘은 그중에서도 '손톱의 때'가 들어가있는 속담을 소개합니다.

 

爪の垢を煎じて飲む

(つめのあかをせんじてのむ)

 

쯔메노아카오엔지떼노무

爪 つめ 손톱

垢 あか 때

煎じる せんじる 달이다

 

손톱의 때를 달여 마시다

 

손톱을 때를 달이는 것도 이상한데, 그걸 마신다니...!

도대체 무슨 뜻일까요?

 

爪の垢を煎じて飲む

▶뛰어난 사람을 닮으려고 노력한다

▶손톱의 때처럼 적은 것이라도 뛰어난 사람의 것을 달여 마시면, 조금이라도 그사람과 닮아지지 않을까 하는 마음가짐으로 그사람을 배우려 노력한다.

▶명인의 아주 사소한 것이라도 따라하면 실력이 늘지 않을까하는 마음으로 배운다.

 

 

뛰어난 사람을 닮으려는 마음이 담긴 속담이었네요.

 

わあ, あの人すごい。
爪の垢を煎じて飲みたいくらいだ。

 

와, 저 사람 대단하다.

손톱의 때를 달여 마시고 싶을 정도다.

 

---

닮고 싶을정도로 멋진 사람을 본다면, 꼭 한 번 써보시길 바랍니다.

 

"爪の垢を煎じて飲む"

 

▶들을 땐 극락, 보면 지옥

 

▶善は急げ선은 서둘러라