고양이와 관련된 일본어 표현

제가 사는 고양시의 대표 동물이 '고양이'입니다.

고양시라서 고양이를 마스코트로 했겠지만, 실제로 고양이가 많이 살고 있습니다.

햇볕을 쬐는 느긋한 모습, 사람을 무서워하지 않고 언제나 도도함을 유지하는 고양이.

고양시는 고양시민과 고양이가 공동 주인입니다.

 

오늘은 고양이와 관련된 일본어 표현을 배워보겠습니다.

고양이

■고양이와 관련된 일본어 표현

猫に小判 

(네코니 고방)

직역하면, '고양이에게 금화'라는 뜻입니다.

즉, 아무리 귀하고 가치 있는 것이라도 그 쓰임새나 가치를 모르는 사람에게는 도움이 되지 않는다는 의미입니다.

우리말 속담 '돼지목에 진주'와 같습니다.

 

猫の手も借りたい

(네코노 테모 가리따이)

직역하면, '고양이 손도 빌리고 싶다'

농사일이 바쁜 농번기에는 정말 고양이의 손이라도 빌리고 싶을 정도로 일손이 절실합니다.

'고양이 손도 빌리고 싶다'는, 그 정도로 사소한 도움이라도 필요할 정도로 '바쁘다는 의미'입니다.

 

猫をかぶる

(네코오 가부루)

직역하면, '고양이를 뒤집어쓰다'

자신의 본성을 숨기고 어른스럽게, 또는 예쁘게 행동하는 것을 말합니다.

 

猫に九生あり

(네코니 큐우쇼우 아리)

직역하면, '고양이에게는 아홉 개의 목숨이 있다'

고양이에게는 많은 목숨이 있어, 아홉 번도 다시 태어나는 것이 가능하다고 믿는 미신으로부터 '고양이는 집념이 깊어 쉽게 죽지 않는다'는 의미입니다.

 

猫にまたたび

(네코니 마타타비)

직역하면, '고양이에게 또다시'

고양이에게 또다시 주게 되면, 고양이가 굉장히 좋아하는 것으로, 그것을 통해 복종시키거나 온화하게 만드는 효과가 높다는 것을 의미합니다.

 

---

고양이

고양이는 한국이나 일본이나 일상 생활 속에서 만나는 친근한 동물입니다.

그래서 고양이에 관련된 속담이나 관용구가 많은 것은 어쩌면 당연한 것이겠지요.

오늘은 고양이에 관련된 일본어 표현들을 배워보았습니다.

여러분들의 일본어 공부에 조금이나마 도움이 되었으면 하는 바람입니다.