데키콘? 오메데타콘? 사즈카리콘? 모두 같은 의미라고?

■데키콘? 오메데타콘? 사즈카리콘? 모두 같은 의미라고?

데키콘

でき婚

'데키콘'은 '속도위반결혼'을 말합니다.

'できちゃった結婚'의 줄임말이며, 여기서 できちゃった는 '아이가 생겨버렸다'는 의미입니다.

아이가 생겨버려서 어쩔 수 없이 결혼한다는, 약간은 부정적인 의미가 포함되어 있습니다.

 

그런데 아이가 생긴 일은 좋은 일입니다.

마땅히 축하할 일이죠.

그래서 요즘은 조금 바꾸어 사용합니다.

 

おめでた婚

'오메데타콘'

임신을 '축하한다'는 의미를 담은 말입니다.

 

그리고 오메데타콘보다 더 축하의 의미를 담은 말이 있습니다.

바로 이것입니다.

 

授かり婚

'사즈카리콘'

授かる(사즈카루)는 하늘이 아기를 '주셨다'는 의미를 포함합니다.

축하하는 가장 최상의 표현이라 할 수 있습니다.

---

데키콘, 오메데타콘, 사즈카리콘은 모두 "속도위반 결혼"을 의미합니다.

하지만 그 뉘앙스에 있어서 조금씩 차이가 있네요.

여러분들이 사용한다면, 위의 내용을 잘 살피어서 최고의 말을 상대에게 전하시길 바랍니다.