기미가요 뜻과 기미가요 가사를 알아보자.

기미가요.

일본의 국가(國歌)다.

헤이안 시대의 와카(和歌)에서 유래하여 메이지 시대에 정식으로 일본의 국가로 채택되었다.

이후 2차 세계대전에서 패한 후에 국가인 '기미가요'는 폐지되었다.

그러나 1999년.

기미가요는 다시 국가로 지정되어 지금까지 일본의 다양한 행사에서 국가로서 연주되고 있다.

특히 올림픽 등 국제적 행사에서 일본의 국가인 기미가요가 연주되면, 한국을 비롯한 아시아 국가들의 거센 항의가 빗발친다.

기미가요

왜 그런 것일까?

우선 기미가요의 가사 내용을 알아보자.

■기미가요 가사

<기미가요>

君が代は

기미가요와

(님의 시대는)

 

千代に 八千代に

치요니 야치요니

(천대에 팔천대에)

 

さざれ 石しの

사자레 이시시노

(조약돌이)

 

いわおと なりて

이와오토 나리테

(바위가 되어서)

 

苔のむすまで

코케노 무스마데

(이끼가 낄 때까지)

 

 

來れや 來れやいざ 來れ

고래야 고래야이자 고래

(오거라, 오거라, 어서 오거라)

 

皇國を 守れや

수메쿠니오 마모레야

(황국을 지켜라)

 

諸共に

모로토모니

(모두 함께)

 

 

寄せ來る 敵は

요세 라이루 테키와

(몰려오는 적은)

 

多くとも

오오쿠토모

(많을지라도)

 

恐るる 勿れ

오소루루 모찌레

(두려워하지 마라)

 

怖 るるな

코와 루루나

(두려와 마라)

 

 

死すとも 退く事 勿れ

시스토모 시리조쿠 고또나카레

(죽더라도 물러서지 마라)

 

皇國の 爲なり

수메쿠니노 타메나리

(황국을 위해서)

 

君の爲

키미노 타메

(님을 위해서)

 

君が代は

기미가요와

(님의 시대는)

 

千尋の底の

치히로노 소코노

(수많은 밑바닥의)

 

細石の

사이세키노

(작은 돌멩이와)

 

鵜のゐる磯と

오노미루 이소또

(물가에 가마우지가)

 

現るまで

겐루마데

(나타날 때까지)

 

■기미가요 논란이 되는 이유

기미가요가 논란이 되는 이유는 '君(기미)'가 천황을 뜻하기 때문이다.

천황의 시대가 천 년, 팔천 년을 이어져 작은 돌멩이가 바위가 되고, 그 바위에 이끼가 낄 때까지 영원히 지속되길 염원하는 내용이기 때문이다.

천황의 시대는 천황 중심의 군국주의와 제국주의가 한국을 비롯한 아시아 여러 나라에 고통을 준 시기였다.

그렇기에 피해를 당한 해당 국가들은 당연히 크게 반발할 수밖에 없다.

그것을 잘 알고 있음에도 기미가요를 국가로 채택한 일본에 대해 한국을 비롯한 아시아 국가들은 일본을 의심의 눈초리로 볼 수밖에 없다.

일본이 아직도 과거를 반성하고 있지 않다, 일본의 군국주의가 아직도 남아있다 등.

일본에 대한 신뢰도는 점점 낮아지고 있다.

그런데도 아직도 일본은 국제대회에서 버젓하게 기미가요를 연주한다.

주변 국가와의 마찰은 아무렇지 않다는 듯이.

새롭게 미래를 향한 관계정립을 위해서는 과거사에 대한 확실한 반성이 토대가 돼야 하는 것은 당연한 것이다.

그렇기에 일본의 자세가 무엇보다 중요하다.

일본의 국가인 기미가요.

반드시 고수해야 하는지, 심각하게 고려할 필요가 있다고 본다.