"나와바리" 일본어? "나와바리"의 정확한 뜻과 유래를 알아보자

내 나이 때 친구들이 자주 사용하는 말이 있다.

"나와바리"

분명히 일본 냄새가 나는 말이다.

"나와바리"는 일본어인가? 어떤 말에서 유래되었나?

이런 질문들을 친구들에게 들을 수 있다.
왜냐면 내가 바로 '일본통'으로 통하기 때문이다.

혹시 모를 질문에 대비해서 오늘은 "나와바리"의 정확한 뜻과 유래들을 알아본다.

■나와바리 어원과 뜻

"나와바리(ナワバリ)"는 일본어 "縄張り(なわばり, nawabari)"에서 온 단어다.
이 말은 "縄(なわ, 나와, 밧줄) + 張る(はる, 하루, 펼치다)"라는 조합에서 유래했다.
즉, 밧줄을 쳐서 영역을 구분하는 것을 의미한다.

일본에서는 이 단어가 영역, 구역, 세력권과 같은 의미로 사용된다.

원래 이 단어는 동물의 영역을 뜻하는 말로 자주 쓰였다.
예를 들어 길고양이나 야생동물이 자기 활동 반경을 가지고 있는 것을 "나와바리"라고 한다.
그러나 이후에는 폭력 조직이나 직장 내에서 자신의 역할이나 책임이 미치는 범위를 가리키는 뜻으로도 확장되었다.

 

한국에서의 "나와바리" 사용 방식 한국에서는 일본과는 조금 다른 방식으로 "나와바리"라는 말을 사용한다.
특히 중년 남성들 사이에서 자신의 세력권을 강조할 때 자주 쓰인다.
예를 들어, 회사에서 특정 업무나 역할을 담당하는 사람이 "이건 내 나와바리야"라고 말하면, "이건 내 담당이니까 건드리지 마"라는 의미가 된다.

또한, 지역적인 의미로도 사용된다.
가령, 단골 가게나 자주 가는 동네를 가리켜 "여긴 내 나와바리야"라고 말하는 경우가 있다.
즉, 한국에서는 자신의 영향력이 미치는 영역을 강조하는 말로 쓰이며, 가볍고 유머러스한 느낌이 강하다.

 

♣한국에서의 사용 예시

①직장:
"이 프로젝트는 내 나와바리니까 내가 주도할게."

②사회생활:
"괜히 남의 나와바리에 끼어들지 마."

③단골 가게:
"저 치킨집은 내 나와바리야. 매주 한 번씩은 가는 곳이거든."

 

♣일본에서의 "ナワバリ" 사용 방식

일본에서는 "ナワバリ"가 한국처럼 농담조로 사용되기보다는, 원래 뜻에 가깝게 쓰인다.

함부러 덤비지 말자

①동물의 영역 일본에서는 길고양이나 야생동물의 세력권을 "ナワバリ"라고 표현한다.
예: "この猫のナワバリはこの公園だ。" (이 고양이의 나와바리는 이 공원이야.)

 

 

②폭력 조직이나 범죄 조직의 영역 일본 영화나 드라마에서 "나와바리"라는 단어가 자주 나온다.
주로 야쿠자(일본 조직폭력배)들이 자신의 세력권을 가리킬 때 사용한다.

예: "あのグループのナワバリに入るのは危険だ。" (저 그룹의 나와바리에 들어가는 건 위험해.)

 

③업무나 역할의 영역 회사에서도 가끔 사용되지만, 한국처럼 농담조보다는 공식적인 느낌이 강하다.

예: "これは俺のナワバリだから、口を出さないでくれ。" (이건 내 담당 구역이니까 간섭하지 마.)

 

④게임에서의 나와바리 일본에서는 특히 게임에서 "ナワバリ"라는 단어가 자주 사용된다.
대표적인 예가 닌텐도의 인기 게임 '스플래툰(Splatoon)'이다.
이 게임에는 "ナワバリバトル(나와바리 배틀)"이라는 모드가 있는데, 상대보다 더 넓은 영역을 페인트로 칠하는 방식의 대결이다.

"ナワバリバトル" = 구역 싸움, 영역 전쟁

 

■한국과 일본에서의 차이

한국에서는 "나와바리"가 자신의 영향력이나 세력권을 강조하는 말로 유머러스하게 사용되지만, 일본에서는 좀 더 원래 의미에 가깝게 사용된다.
특히 일본에서는 동물의 영역이나 폭력 조직의 세력권 같은 맥락에서 많이 쓰이며, 한국처럼 가볍게 농담처럼 사용되는 경우는 드물다. 따라서 일본에서 한국식 표현으로 "여긴 내 나와바리야!" 같은 말을 하면, 오히려 이상하게 들릴 수 있다. 특히 범죄 조직 느낌이 날 수도 있으니 주의하는 게 좋다.

 

한국에서는 중년 남성들 사이에서 흔히 쓰이지만, 그 의미를 정확히 알고 사용하는 사람은 많지 않다. 이 단어가 일본어에서 온 것이라는 사실도 모르는 경우가 많다. 비슷한 예로, "아지트(アジト, 비밀 기지)" 같은 단어도 원래 일본어에서 유래한 단어지만, 한국에서는 자연스럽게 자리 잡은 것처럼 "나와바리"도 그렇게 쓰이고 있다. 이제 "나와바리"라는 말을 들을 때, 그 원래 뜻과 한국과 일본에서의 차이를 이해하고 더 재미있게 사용할 수 있을 것이다.