비에도 이름이 있다. 계절에 따라 다르게 부르는 일본어 비의 이름

일본에서는 비를 부르는 방법이 400개나 된다고 한다.

그 모든 비의 이름을 다 알 수는 없으니, 오늘은 계절에 따른 비의 이름을 알아보도록 하자.

■계절에 따라 부르는 비의 이름

<봄비>

春時雨(하루시구레)

- 입춘부터 벚꽃이 개화할 무렵까지 내리는 비.

비가 오락가락하는 봄비를 말한다.

 

春雨(하루사메)

-3월 하순에서 4월경 내리는 비.

장마처럼 길게 내리는 비로 '꽃 피우기 비'라고 도 불린다.

보통 우리가 '봄비'라고 하면 일본어로 '하루사메'라고 생각하면 된다.

한 가지 재미있는 것은 '하루사메'라고 하면 '봄비'도 되지만, 잡채를 해 먹는 '당면'도 같은 발음의 하루사메이다.

花時雨(하나시구레)

-벚꽃철에 내리는 비

 

小糠雨・粉糠雨(코메카아메)

-봄초에 내리는 안개비처럼 부슬부슬 내리는 비

 

菜種梅雨(나타네쯔유)

-3월 하순에서 4월 상순에 내리는 비.

 유채꽃의 개화 시기에 내린다 하여 이름이 붙여졌다.

 

催花雨(사이카우)

-꽃의 개화를 재촉하듯 내리는 초봄의 봄비.

 

紅雨(코-우)

-봄꽃에 쏟아지는 비

 

<여름&장마>

五月雨(사미다레)

-오월비.

음력 5월(지금의 6월)에 길게 내리는 비를 말한다.

 

緑雨(료쿠-)

-녹우.

 신록의 계절에 내리는 비.

 

長雨(나가아메)

-길게 내리는 비.

梅雨(쯔유)

-장마

장마철에 길게 내리는 비.

 

<가을>

秋雨(아키사메 또는 슈우)

가을에 내리는 차가운 비.

가을비 전선이라는 말은 여기에서 유래되었다.

 

秋黴雨(아키츠이리)

-가을장마라고도 불린다.

 

時雨(시구레)

-늦가을에서 초겨울에 내리는 비.

 

<겨울>

氷雨(히사메)

-빙우.

 진눈깨비나 눈으로 변할 정도로 차가운 비.

 

冬時雨(후유시구레)

-겨울비.

'시구레'는 늦가을에 내리는 비이기에, 이것과 구분하기 위해서 '후유(겨울)'을 붙였다.

 

■그 외 기타 비의 이름

にわか雨(니와카아메)

-소나기

 

夕立(유-다찌)

-여름게 오후에서 저녁 무렵에 강하게 내리는 소나기.

 

通り雨(도오리아메)

-지나가는 비

 

大雨(오-아메)

-엄청나게 많이 내린 비.

小雨(코사메)

-가랑비

 

雷雨(라이우)

-뇌우

 천둥과 번개를 동반하며 내리는 비.

 

天気雨(텐키아메)

-해가 비추고 있는데 내리는 가랑비를 말한다.

다른 표현으로는 'キツネの嫁入り(기츠네노 요메이리)'라는 표현이 있다.

キツネの嫁入り?

여우가 시집간다?

우리나라는 이런 비가 내릴 때 '호랑이가 장가간다.'라고 표현하는데, 일본은 '여우가 시집간다'라고 표현이 참 재미있다.

그럼 결론적으로, 天気雨(텐키아메)가 내리는 날은 한국의 호랑이와 일본의 여우가 결혼하는 날이라고 추측할 수 있겠다.

(물론 농담이다.)

 

---

우리나라도 비의 종류가 다양하지만, 일본은 더 다양하다.

아마도 조금 더 섬세한 성격 탓이 아닐까 생각한다.