사랑니 일본어, 벼락치기 공부 일본어/ 재미있는 일본어 표현

일본어를 공부하다 보면, 아하? 하면서 웃을 때가 있다.

재미있는 표현을 만날 때가 그렇다.

親知らず(오야시라즈).

무슨 뜻일까?

親(오야)는 '부모'라는 뜻이다.

知らず(시라즈)는 '모른다'는 뜻.

그렇다면 親知らず(오야시라즈)는 '부모도 모른다'?

 

親知らず(오야시라즈)는 우리말로 '사랑니'다.

위에서 언급한 대로, '부모도 모르게 나는 이'가 바로 '사랑니'다.

따라서 사랑니는 나는 사람도 있고, 나지 않는 사람도 있다.

가장 사랑하는 부모조차도 모르게 나는 이가 바로 '사랑니'다.

참 재미있다.

 

하나 더 배워보자.

一夜漬け(이찌야즈케).

벼락치기 공부(一夜漬け)

一夜漬け(이찌야즈케)는 '벼락치기 공부'를 뜻한다.

일본에는 漬物(쯔게모노)라는 것이 있다. 소금, 식초, 된장 등으로 절인, 우리나라의 김치와 비슷한 것이다.

이 漬物(쯔게모노)는 오래 절일수록 간이 배어 맛있어지는데, 一夜漬け(이찌야즈케)는 한자풀이 그대로 '하룻밤만 절여서'는  맛이 좋을 리가 없다. 그래서 하룻밤만에 몰아쳐서 공부하는 '벼락치기 공부'를 비유하여 '一夜漬け(이찌야즈케)'라고 한다.