와스레나이 뜻 가케라? 다나카 노래 와스레나이 가사를 공부한다

요즘 빠져 있는 노래가 있다.

와스레나이.

최고로 핫한 다나카의 노래다.

다나카 와스레나이

와스레나이(忘れない)

작곡: 디핵, 후시, 다나카

작사: 디핵, 다나카

편곡: 후시

 

사랑도 잊은 채
기억도 잃은 채
걸어가는 내가 너무 안쓰러워서
술을 마신 거야

 

네온사인 아래서
넘어져버렸어

날 일으켜주는
등 뒤에 사람이
너인 듯이 이 말을 해

 

Wasurenai

Wasurenai

난 그대가

 

Kakera Kakera

Kioku no kakera ga
아파 Itai aitai

 

Wasurenai

Wasurenai

난 그대가

 

Kakera kakera
Kioku no kakera ga

아파 Itai aitai

 

비가 오는 밤에 또
넘어져버렸어

내 왼쪽 소매에
네 눈물자국이
비에 젖어 선명해져

 

Wasurenai

Wasurenai

난 그대가

 

Kakera Kakera
Kioku no kakera ga
아파 Itai aitai

 

Wasurenai

Wasurenai

난 그대가

 

Kakera kakera
Kioku no kakera ga

아파 Itai aitai

■와스레나이 뜻

와스레나이는 일본어다.

위에 영문으로 Wasurenai라고 표기했지만, 정확한 표기는 '忘れない'다.

忘れない(와스레나이).

무슨 의미일까?

기본형은 忘れる. '잊다'라는 뜻이다.

여기에 부정의 의미인 'ない'를 붙여서 '忘れない'.

즉 '잊지 않다', '잊지 못하다', '잊을 수 없다.' '잊지 않겠다'는 의미이다.

 

あなたを忘れない(아나따오 와스레나이)

당신을 잊지 않을게요

この感動は一生涯忘れない(고노 간도우와 잇쇼우가이 와스레나이)

이 감동은 평생토록 잊을 수 없다

貧しかったころの友を忘れない(마즈시이깟따고로노 토모오 와스레나이)

가난했던 때의 친구를 잊지 않다

 

다나카는 방송에서 '와스레나이' 뜻은 "잊지 않을게"라고 말한 적이 있다.

뮤직 비디오에서 술에 취해 절규하는 모습과 "잊지 않을게"라는 의미가 겹쳐지며, 연인을 영원히 기억하려는 한 남자의 처절한 사랑이 느껴진다.

 

■가케라 뜻

후렴구에는 '와스레나이' 외에도, '가케라'가 있다.

Kakera는 어떤 뜻일까?

Kakera는 '조각'이라는 뜻이다.

일본어로 'かけら(欠片)'.

Kioku no Kakera는 記憶のかけら, 즉 '기억의 조각'이다.

Itai는痛い(아프다).

aitai는 会いたい(보고 싶다)이다.

 

"(사랑했던) 기억의 조각이 아프고 아파서, 너무 보고 싶다."