貴社와 御社는 무엇이 다를까?

오늘 궁금한 것은 바로, 이것이다.
貴社와 御社

일본과의 메일을 주고 받을 때, 헷갈린다. 같은 의미? 다른 의미? 어느 것을 사용해야 하나?
제대로 구분해 보자.

貴社와 御社는 무엇이 다를까?

貴社(きしゃ)와 御社(おんしゃ)는 둘 다 상대방의 회사를 높여 부를 때 사용하는 말이지만, 사용되는 상황에 차이가 있다.

1. 貴社(きしゃ)

• 문어체(書き言葉, 글에서 쓰는 말)
• 공식적인 문서, 글, 이메일 등에서 사용
• 예)
  • 貴社のご発展をお祈り申し上げます。(귀사의 발전을 기원합니다.)
  • 貴社の製品に興味がございます。(귀사의 제품에 관심이 있습니다.)

2. 御社(おんしゃ)

• 구어체(話し言葉, 말할 때 쓰는 표현)
• 대화 중에 상대방의 회사를 높여 말할 때 사용
• 예)
  • 御社のサービスについて詳しく教えていただけますか？ (귀사의 서비스에 대해 자세히 알려 주실 수 있나요?)
  • 御社とぜひお取引したいと考えております。 (귀사와 꼭 거래하고 싶습니다.)

정리

• 글에서는 貴社(きしゃ)
• 말할 때는 御社(おんしゃ)

둘 다 상대방의 회사를 높이는 표현이지만, 상황에 맞게 쓰는 게 중요하다. 앞으로 틀리지 말자.