일본어 "自分"과 "自身"의 차이점

가끔 궁금한 것이 있다.
같은 의미인 듯한데, 어떻게 다르지?
그중에 하나가 바로, "自分"과 "自身"이다.

"自分(じぶん)"과 "自身(じしん)"은 둘 다 "자신"이라는 의미를 가지지만, 뭔가 다르다. 그 차이를 알아보자!

1. 自分(じぶん)

✔ 의미:

• "나" 또는 "자기 자신"을 의미함.
• 1인칭(나)뿐만 아니라 2인칭(너)이나 3인칭(그/그녀)도 포함할 수 있음.

✔ 특징:

• 주어로 자주 사용됨.
• 주관적인 감정이나 행동을 표현할 때 많이 쓰임.
• 문맥에 따라 자기 자신뿐만 아니라 상대방을 가리킬 수도 있음.

✔ 예문:

1. 自分のことは自分でやりなさい。
   → "자기 일은 스스로 해라." (자기 자신을 의미)
2. 彼は自分の間違いに気づいていない。
   → "그는 자신의 실수를 깨닫지 못하고 있다." (그 사람을 가리킴)
3. 自分も行っていいですか？
   → "저도 가도 되나요?" (1인칭 ‘나’로 사용)

---

 

2. 自身(じしん)

✔ 의미:

• "자기 자신"이라는 의미로, 강조의 의미가 들어감.
• ‘自分’보다 더 강하게 자기 자신을 강조하는 느낌.

✔ 특징:

• 자기 자신을 강조하는 표현으로 사용됨.
• 대명사와 함께 쓰이는 경우가 많음. (나 자신, 너 자신, 그 자신 등)
• 보통 "自分自身"처럼 합쳐서도 많이 사용됨.

✔ 예문:

1. 自分自身を信じて頑張ってください。
   → "자기 자신을 믿고 열심히 하세요!" (강조된 표현)
2. 彼自身も驚いていた。
   → "그 자신도 놀라고 있었다." (그가 직접 놀랐다는 점을 강조)
3. この問題はあなた自身が決めるべきだ。
   → "이 문제는 너 스스로 결정해야 해."

---

🔹 차이점 정리

自分(じぶん)自身(じしん)

의미	"나", "자기 자신", "그/그녀"	"자기 자신" (강조)
강조 여부	강조 의미 약함	강조 의미 강함
주어로 사용 가능 여부	O (자주 사용됨)	X (강조용으로 주로 사용)
예문	自分の意見を言う。 → "자기 의견을 말하다."	自分自身の意見を言う。 → "자기 자신(스스로)의 의견을 말하다."

즉, "자신"이라는 뜻은 같지만, 自身은 강조의 역할이 더 강하고, 自分은 더 넓은 의미로 쓰일 수 있다는 게 핵심이다.

 

참고로, "자기자신'을 의미하는 이 두 단어 "自分"과 "自身"에서 "自身"은 우리나라에서도 같은 의미로 사용되지만, "自分"은 우리나라에서는 사용하지 않는 단어다. 즉 일본어에서만 사용하는 말이라는 것이다.

암튼 위의 내용들이 조금이나마 일본어 공부에 도움이 되었으면 좋겠다.