납폐서란? 납폐서 예문/납폐서 설명

처갓집에서 우연히 발견한 이것.

여러분은 혹시 이것이 무엇인지 아시나요?

납폐서

'시유계동'으로 시작하는 이것은 납폐서라는 것입니다.

납폐서. 납폐서가 뭐지?

아마 그러실 분들이 많을 겁니다.

함을 팔던 시절의 분들 중 몇몇 정도만 알 납폐서에 대해 오늘은 적어봅니다.

 

■납폐서란 무엇인가?

납폐서는 혼인할 때 신랑 측에서 보내는 함에 넣어 보내는 혼서입니다.

신부가 죽을 때까지 소중히 간직하는 서한문으로 한지에 적어 보냅니다.

신랑 측 아버지가 신부 측 아버지께 혼인을 허락해주시어 감사하다는 내용이 담겨 있습니다.

 

■납폐서 내용풀이

時有季冬 시유계동

때는 12월인데

 

尊體百福僕之第三子○○年旣 존체백복 복지 제삼자○○ 년기

존체만강하십니까. 제 셋째 아들 ○○이 나이가 차서

 

長成未有伉儷伏蒙 장성 미유항려 복몽

이미 성장하여 배필이 없더니

 

尊慈許以令愛貺室玆有 존자허이 영애 황실자유

높으신 어르신께서 허락하시어 사랑하는 딸을 배필로 주시니

 

先人之禮謹行納幣之儀 선인지례 근행납폐 지의

조상의 예에 따라 삼가 납폐의식을 행하고자 하오니

 

不備伏惟 불비복유

다 갖추지 못하였으나 받아 주시길 바랍니다.

 

尊照謹拜上狀 존조근배 상장

높으신 어른께 삼가 올리는 편지입니다.

 

壬子十二月十六日 임자십이월십육일

임자년 12월 16일

 

光山后人 광산후인

광산의 후손인

 

○○○ 拝 ○○○ 배

○○○ 올림

 

■한문 글귀 풀이

'시유계동'으로 시작했는데, 여기에서 '계동'은 12월을 뜻한다.

함을 보내는 날을 음력으로 환산하여 기재하는데, 음력 1월부터 12월을 이르는 말은 아래와 같다.

음력 1월: 孟春 맹춘

음력 2월: 仲春 중춘

음력 3월: 季春 계춘

음력 4월: 孟夏 맹하

음력 5월: 仲夏 중하

음력 6월: 季夏 계하

음력 7월: 孟秋 맹추
음력 8월: 仲秋 중추
음력 9월: 季秋 계추

음력 10월: 孟冬 맹동
음력 11월: 仲冬 중동
음력 12월: 季冬 계동

 

尊體 존체 남을 높여 부르는 말

僕之 복지 저의, 소인의

伉儷 항려 아내와 남편, 배필

尊慈 존자 상대를 높이는 말

尊照 존조 겸손하게 보아 달라는 뜻

上狀 상장 공경의 편지

 

---

결혼하신 지 50주년이 되신 장인 장모님.

50년 전의 장인 어르신의 아버님께서 직접 적으신 납폐서를 보며, 혼인(결혼)의 큰 의미와 정성을 다시 한번 느꼈습니다.

오랜 세월 서로 사랑하고 의지하며 살아오신 두 분의 모습을 따라, 저희들도 서로 아끼고 사랑하며 잘 살겠습니다.