'싸다' 일본어 표현. '쉽다'와 혼동하지 말자

일본어를 알고 있는 사람이라면 조금 헷갈리는 단어가 있다.

그것은 바로 '야스이'.

'야스이'는 일본어에서 정말 자주 사용되는 말이다.

가장 흔히 쓰는 의미가 바로 '싸다'.

즉, 물건 등의 값이 싸다는 의미로 사용할 때 쓰인다.

그런데 이 '야스이'가 '쉽다', '편리하다'로도 사용되기에 가끔 헷갈릴 수 있다.

오늘은 일본어 실력이 미천한 나를 위해 조금 정리해 본다.

■'싸다' 야스이

한자를 보자.

安

안

'편안하다'는 의미를 가진 한자다.

'편안할 안'이라며 외웠던 기억이 있다.

일본에서 이 安은 '싸다'는 의미를 가진다.

따라서 위의 '安い'는 '싸다'이다.

 

このカメラ思ったより安いですね。

(고노 카메라 오못따 요리 야스이데스네.)

이 카메라 생각보다 싸네요.

 

일본을 여행할 때 알아두면 좋은 표현이 바로 물건값을 깎는 표현이다.

安くしてください。

(야스꾸 시떼 구다사이)

싸게 해 주세요.

 

安くしてくれませんか

(야스꾸 시떼 구레마셍까)

싸게 해 주실 수 있습니까

 

 

다음으로 '쉽다'는 의미의 '야스이'를 알아보자.

■'쉽다' 야스이

한자를 보자.

易

이

'쉽다'는 의미를 가진 한자다.

'쉬울 이'하며 외웠었다.

일본에서도 '쉽다'는 의미로 사용되고 있다.

 

このスマホは画面が大きくてめっちゃ使いやすいです。

(고노 스마호와 가멘가 오끼꾸떼 멧챠 쯔까이야스이데스)

이 스마트폰은 화면이 커서 엄청 쓰기 편합니다(쉽습니다).

 

위의 예문에서 알 수 있듯이, 易い의 경우는 易い 단독으로 사용되기보다는 동사의 ます형 + 易い 형태로 주로 사용되어 '~하기 쉽다'는 의미로 사용된다.

 

田中さんの説明は分かりやすいです。

(다나카상노 세츠메이와 와까리야스이데쓰.)

다나카상의 설명은 이해하기 쉽습니다.

 

食べ易い 

(다베야스이)

먹기 편하다(쉽다)

 

覚えやすい 

(오보에야스이)

외우기 쉽다

 

倒れやすい 

(타오레야스이)

넘어지기 쉽다

 

---

'야스이'라는 표현은 일상생활에서 정말 많이 쓰이는 일본어다.

오늘 정리를 토대로 공부하여, 일본 현지에서 또는 일본인과의 대화에서 잘 활용하였으면 싶다.