야래야래 뜻, 일본어 감탄사들을 알아보자

일본 애니메이션을 보다보면 "야래야래~"라든가, "야래야래 쇼가나이나~" 등을 듣곤 한다.
"야래야래"는 분명히 감탄사인데, 정확히 어떤 의미인지 궁금하다.
상황상 대충 어떤 의미인지는 알겠지만, 이참에 분명히 알고 싶다.
또한 '야래야래' 외에 자주 쓰이는 일본어 감탄사들은 어떤 것들이 있는지 찾아본다.

야래야래

■야래야래 뜻은? 그외 일본어 감탄사들

야래야래는 일본어 やれやれ다.
やれやれ는 '이런 이런' 또는 '맙소사'라고 번역할 수 있겠지만, 정확히 딱 이거다라고 떨어지지는 않는다.

네이버 일본어 사전에는 ①감동해서 내는 소리 ②아이고 맙소사 라고 나와있다.
보통 애니메이션에 등장하는 야래야래는 '이런 이런..'이 많았다.
"야래야래 쇼가나이나~"는 "이런이런... 어쩔 수 없나~"로 번역하면 좋을듯하다.

*이 외의 일상에서 쉽게 접하는 감탄사로는 아래와 같다.

 

1. あれ 어라? 어랍쇼? 아니? 어?

あれ는 '저것'이라는 지시대명사로 알고 있는 사람이 많을 텐데, 보통 감탄사로 '어?' '어라?' 등으로 쓰이는데, 남자들이 많이 사용하다.

あれ、意外だな。 어라? 의외인걸.

 

2. あら 어머? 어머나?

あら는 여자들이 쓰는 감탄사다. 우리말 '어머?' '어머나?'와 같다.
일본드라마를 보다보면 정말 많이 접하는 감탄사다.

 

3. へえ 엥? 저런?

이 말은 일본어를 하다보면 정말 많이 쓰게 되는 말이다.
へえ? 엥? 이런 상황이 정말 많다.
이 감탄사는 염두해두었다가 자주 사용해보도록 하자. 정말 재미있게 사용할 수 있다.

 

이 외에 놀람움을 표시할 때 자주 쓰이는 것이 '혼또니?(정말?)' '혼마니?(정말?: 오사카 사투리지만 두루 많이 쓰인다.) '마지데?(정말?) 등이다. 이 말들은 '정말'이라는 의미를 담고 있으니, 딱히 감탄사라고는 할 수 없지만 순간순간 놀람움을 나타낼 때 일본인의 입에서 바로 튀어나오는 말들이다.