야마토 고또바 뜻, 한자어와 외래어를 야마토 고또바로 바꾸어보자

일본에는 3개의 언어가 있다.

중국에서 전해져 온 한자어.

미국이나 그 외 서방, 해외에서 들어온 외래어.

그리고 옛날부터 쓰여 온 일본 고유의 언어인 야마토 고또바, 즉 야마토어가 있다.

한자어는 한자로 표기하고, 외래어는 가타카나, 야마토 고또바는 히라가나로 표기한다. (한자를 조금 섞기도 한다.)

야마토 분위기의 기모노를 입은 여자

오늘은 일상에서 자주 쓰이는 한자어나 외래어를 일본 고유의 언어인 야마토 고또바로 변환해 보는 연습을 해 본다.

■자주 쓰는 한자어나 외래어를 야마토 고또바로 변환하기 1

①尊敬(손케-) 존경

<야마토 고또바 변환>

敬う(우야마우)

존경하다

 

② 感動(간도우) 감동

<야마토 고또바 변환>

胸を打つ(무네오 우쯔)

가슴을 치다

가슴을 울리다

감동을 주다

 

③ 希望(기보-) 희망

<야마토 고또바 변환>

望み(노조미)

바라는 마음

소망

 

④熱心(넷신) 열심

<야마토 고또바 변환>

ひたむき(히타무키)

한 가지 일에 전념하는 모양.

열심히.

일편단심.

한결같이

 

 

⑤ なるほどですね 과연 그렇군요

<야마토 고또바 변환>

おっしゃる通りですね

말씀하신 대로네요.

 

⑥全然問題ないですよ 전혀 문제없습니다

<야마토 고또바 변환>

差し支えない(사시쯔까에나이)

문제없다

무방하다

끄떡없다

상관없다

괜찮다

막힘없다

 

⑦ 時間がある時

<야마토 고또바 변환>

お手すきの時に(오테스키마노 도키니)

한가하실 때에
(손이 빌 때에)

 

■자주 쓰는 한자어나 외래어를 야마토 고또바로 변환하기 2

① 納得させる(낫또쿠 사세루) 납득시키다

<야마토 고또바 변환>

折り合いをつける(오리아이오 쯔케루)

타협을 짓다

절충하다

납득시키다

 

② 来店いただき(라이텐 이타다키) 내점해 주셔서

<야마토 고또바 변환>

足をお運びいただき(아시오 오하코비 이타다키) 

방문해 주셔서

(발을 옮기어 주시어)

 

③ 遠慮せずに(엔료세즈니) 사양하지 말고

<야마토 고또바 변환>

心置きなく(고코로 오키나쿠)

거리낌 없이

격의 없이

 

④ 超最高(쵸- 사이코-) 최고

<야마토 고또바 변환>

この上なく(고노우에 나쿠)

더없이

(그 위는 없는) 최고

 

 

 

⑤ 配慮(하이료) 배려

<야마토 고또바 변환>

心配り(고코로 쿠바리)

배려

(마음을 나눔)

 

⑥ ニート니트족

NEET란 'Not in Education, Employment or Training'의 줄임말이다.

15세에서 34세 사이의 취업인구 중에서 학교도 안 다니고 취업활동도 하지 않고, 할 의사도 전혀 없이 부모에게 얹혀사는 젊은이들을 일컫는 말이다.

<야마토 고또바 변환>

すねかじり

부모의 신세(부양)를 지며 살아가는 자식

 

⑦ 了解(료우카이) 확인. 이해. 잘 알다

<야마토 고또바 변환>

かしこまりました

잘 알겠습니다.

분부대로 하겠습니다.

 

⑧ 将来的には(쇼우라이데키니와) 장래적으로는

<야마토 고또바 변환>

ゆくゆくは

장래는

 

⑨ 残念です(잔넨데쓰) 유감입니다. 아쉽습니다.

<야마토 고또바 변환>

心残りですが(고코로 노코리 데스가)

마음에 걸립니다만

유감입니다만

미련이 남습니다만

 

⑩ 待望している(타이보우 시떼이루) 기대하고 있다

<야마토 고또바 변환>

心待ちにしている(고코로 마찌니 시떼이루)

(은근히) 기대하고 있다

 

 

 

야마토 고또바를 대개의 일본인들은 알고 있다.

하지만 일상에서 잘 쓰지는 않는다.

그렇기에 야마토 고또바를 접하면 좀 더 정중하고 더 대접받는 느낌을 받게 된다.

일상의 일본어인 한자어나 외래어를 배워 사용하는 것도 좋지만, 좀 더 깊이 그리고 더 예쁜 일본어를 배워 사용한다면 더욱 좋지 않을까.

오늘은 내가 알고 있는 범주 내에서 야마토 고또바를 적어보았다.

앞으로 기회가 된다면 더욱 많은 야마토 고또바를 소개하는 것도 재미있을 듯하다.