오노마토페 뜻. 일본의 다양한 오노마토페

'오노마토페'를 아시나요?

'오노마토페'를 들어보신 적이 있나요?

일본어를 공부하다 보면 접하게 되는 단어입니다.

오노마토페.

■오노마토페 정의

의성어와 의태어를 합쳐서 부르는 말입니다.

오노마토페의 어원은 고대 그리스어의 onoma(이름)과 poiein(만들기)가 융합해서 생긴 onomatopoiia(오노마토포이아)로부터 유래했습니다. 영어로는 onomatopoeia(오노마토페어), 프랑스어로는 onomatopee(오노마토페)입니다.

일본에서는 프랑스식 발음인 오노마토페로 불립니다.

일본어는 오노마토페가 가장 풍부한 언어라고 불립니다.

어떤 오노마토페가 있을까요?

와쿠와쿠(ワクワク): '두근두근' 설레이며 기대할 때

도키도키(ドキドキ): '두근두근' 긴장되고 떨릴 때

→ 와쿠와쿠와 도키도키는 모두 우리말로 번역하면 "두근두근"이겠지만, 그 의미의 차이가 조금 있습니다.

우로우로(ウロウロ): '우왕좌왕' 어떻게 해야 할지 몰라하는 모습. (예. 길을 잃었을 때)

오로오로(オロオロ): 당황해하는 모습. (예. 예상치 못한 질문에 당황했을 때)

지로지로(ジロジロ): '빤히' 강한시선으로 바라보는 모습.

키라키라(キラキラ): '반짝반짝' 별이나 빛이 있는 것이 반짝이는 모습

피카피카(ピカピカ): '반짝반짝' 새차라든지 신상품이 반짝이는 모습

→ 키라키라와 피카피카는 모두 '반짝반짝'이지만, 그 대상의 차이가 있습니다.

페라페라(ペラペラ): 외국어가 유창한 모습

스라스라(スラスラ): (연습이나 훈련을 통해) 말과 행동이 거침없는 모습

큥(キュン): 이성에게 반했을 때

지-잉(ジーン): 감동받아서 눈물이 흐를 때

호로리(ホロリ): 슬픈 장면에 눈물이 떨어질 때

호카호카(ホカホカ): '따끈따끈' 밥이라든가, 호빵 등이 따끈할 때

네바네바(ネバネバ): '끈적끈적' 낫토와 같이 점성이 강한 것들이 끈적거리는 것

냐-냐(にやーにやー): 고양이 우는 소리 '야옹야옹'

왕왕(わんわん): 개 우는 소리 '멍멍'

밍밍(みんみん): 매미 우는 소리 '맴맴'

모-(もー): 소 우는 소리 '음머-'

게로게로(けろけろ): 개구리 우는 소리 '개굴개굴'

와이와이(わいわい): 시끌벅적 떠드는 소리

게라게라(げらげら): '껄껄' 웃는 소리

콘콘(こんこん): '콜록콜록' 기침하는 소리

오이오이(おいおい): '엉엉' 우는 소리

요치요치(よちよち): '아장아장' 걷는 모습

스야스야(すやすや): '새근새근' 자는 모습

닛코리(にっこり): '배시시' 웃는 모습

오노마토페는 가타카나 또는 히라가나로 표기하는데, 특별한 법칙은 따로 없습니다.

다만 가타카나로 표기하면 왠지 더 선명한 느낌이고, 히라가나로 표기하면 좀 더 부드러운 느낌이라고 합니다.