오징어 게임이 일본어로는 뭐지? 이카 게임? 스루메 게임?

오징어 게임이 장안의 화제입니다.

잔혹한 장면이 나오는 영화를 좋아하지 않는데, 워낙 매체에서 전 세계적으로 흥행을 하고 있다 하여 보았습니다.

넷플릭스 "오징어 게임"

 

오징어 게임

역시나 잔혹합니다.
하지만 재미와 스릴이 있습니다.
아직 다 보질 못했기에, 평가는 나중으로 미루겠습니다.

 

여기서 문제 하나.

여러분은 혹시 다음 한자가 무엇을 의미하는 지 아시나요?

 

烏賊魚

오적어

*까마귀의 천적인 물고기

 

정답은?

"오징어"입니다.

오징어

 

전해져 오는 이야기가 있습니다.

「사체를 좋아하는 까마귀를 유인하기 위해 오징어가 수면에 죽은 척 떠있다가, 까마귀가 낚아채려 다가오면 잽싸게 팔들을 내뻗어 까마귀를 물속으로 끌고 들어가 잡아먹는다.」

 

사실일까요?

까마귀는 훨씬 크고, 그래서 오징어가 끌고 들어갈 수 없을 텐데......

사실 여부를 떠나서 옛사람들은 사냥에 뛰어난 오징어를 '烏賊魚(오적어)'라고 불렀습니다.

그리고 그 '오적어'가 오늘날에 '오징어'로 변천되었습니다.

 

오징어 게임.

일본어 더빙판이 있어서 저는 더빙판으로 보고 있습니다.

일본어 공부도 되고, 나름 새로운 재미가 있습니다.

 

여기서 문제 둘.

오징어 게임이 일본어로는 뭘까요?

 

 

 

イカゲーム

이카 게-무 (이카 게임)

 

イカ(이카)는 오징어입니다.

 

여기서 문제 셋.

イカ(이카)가 오징어 라면, 어르신들이 흔히 하는 일본말 '스루메'는 뭘까요?

"스루메나 뜯어볼까나."

スルメ(스루메)

 

'스루메'도 오징어입니다.

단, イカ(이카)는 생물 오징어이고, スルメ(스루메)는 말린 오징어입니다.

우리가 맥주 안주로 뜯는 오징어포는 '스루메'입니다.

 

---

잔혹한 영화 '오징어 게임'

그래도 퇴근할 때 한 편 더 봐야겠습니다.

왜냐면...?

"재미있으니까요!"