깐부의 어원은 일본어?

오징어 게임이 엄청난 흥행을 하다 보니, 거기에 나오는 "깐부"라는 말에 대한 질문을 받곤 한다.
"우리 깐부 맺어야지"라는 대사의 깐부의 뜻은 아래와 같다.

오징어 게임 깐부

■깐부 뜻

깐부는 구슬이나 딱지치기 등의 놀이를 할 때, 새끼손가락을 걸며 함께 하는 동지 또는 짝꿍을 의미한다.

 

그런데 깐부는 순우리말일까?

순우리말이라고 하는 사람도 있지만 은어이기에 명확한 자료가 없어서 쉽게 답할 수는 없다.

우리말이라고 주장하는 사람들은 이북 방언이라고 말한다. 하지만 명확한 근거는 없다.

현재 추측되어지는 깐부의 어원들은 이렇다.

 

 

■깐부의 어원들 (*어원이라고 추측하는 것들)

1. 미국에서 소규모 음악밴드를 뜻하는 단어인 COMBO(캄보)가 미 8군을 통해서 민간에 퍼지면서 깜보가 되었다.
깜보에서 천천히 깐부로 변형되어 정착되었다.

 - 실제로 기지촌 근처에 살았던 이들은 재즈밴드를 아직도 '깜보'라고 부른다고 한다.

 

2. 친구 사이의 깊은 우정을 뜻하는 고사성어인 '관포지교'에서 왔다.

 - 관중과 포숙아를 뜻하는 '관포'의 발음에서 깐보로, 그리고 깐보가 깐부로 변화되었다.

 

3. 깐부는 일본어 '카부나카마(株仲間)'에서 나온 '카부(株)'가 어원이다.

 - '카부나카마'는 에도시대 일본 도매상인들의 동업자 카르텔을 가리키는 말인데, '카부' 즉 지분을 공유하는 동업자라는 뜻이다. 일제강점기에 '카부나카마'와 '카부'라는 용어가 들어왔고, '카부'가 변형되어 '깐부'가 되었다.

 

*여담: 주식회사를 일본어로 '카부시키 카이샤(株式會社)'라고 하는데, 'Corporation'을 에도시대 동업자 카르텔을 가리키는 용어를 사용하여 '株式會社'으로 번역한 것이다.

 

---

♣오징어 게임을 본 일본인들의 감상평 모음

 

깐부라는 말이 어느 것에서 유래되었는지 쉽게 단정지을 수는 없을 듯하다.

하지만 깐부의 어원은 그리 중요하지 않다.

우리에게 감동을 주는 것은 깐부의 어원이 아닌, 깐부의 뜻이니까.

 

"내 것, 네 것 구분 없이 새끼손가락 걸며 함께하는 친구"

 

깐부의 뜻

 

♣오징어 게임이 일본어로 뭐지?