멘붕을 일본어로 뭐라고 할까?

가끔씩 이런 말을 일본어로 뭐라고 하지? 하는 궁금증이 생기곤 합니다.

그중에 하나.

멘붕.

"이런! 완전 멘붕이야!"

멘붕

이런 말을 일본어로는 어떻게 표현할까요?

일본어에는 우리가 쓰는 멘붕의 의미를 정확하게 나타내는 말은 없습니다.

만약 위의 문장을 일본어로 표현한다면,

そんな！完全ショックだわ！

(손나! 간젠 쇼쿠다와!)

 

이렇게 바꾸는 것이 가장 비슷하리라 생각합니다.

 

그리고 어떤 이는 이렇게 말합니다

멘붕은 '멘탈 붕괴'를 줄인 말이므로,

メンタル崩壊 (멘타루 호우카이)가 정확한 표현이라고.

의미상으로 맞습니다.

상황에 따라서는 メンタル崩壊 (멘타루 호우카이)를 사용하면 자연스러운 경우도 많습니다.

 

♣멘붕을 표현할 다른 단어들도 찾아보았습니다

 

パニック(파닛쿠) : 패닉. 패닉이라는 말은 우리도 자주 씁니다. 일본인들도 일상에서 자주 쓰는 말이기에 알아두시면 좋습니다.

メンタル崩れ(멘타루 구즈레) : 멘탈붕괴. 가장 일본어적인 표현입니다.

へろへろ (헤로헤로) : 넋이 나간, 맥이 빠진 모습을 나타내는 의태어입니다.

豆腐メンタル (도-후 멘타루) : 두부멘탈. 우리말의 '유리멘탈'을 말합니다.

 

오늘은 우리가 자주 쓰는 멘붕이라는 말을 일본어로 어떻게 표현하는지, 알아보았습니다.

일본어를 공부하는데, 조금이나마 도움이 되었으면 합니다.

 

쿠로키 하루

"저 사람 멘붕 왔겠는데..(^^)"

"あの人パニック来そうだね（笑）"