모테루(モテる)의 의미와 어원(유래)

 

 일본의 드라마나 영화를 보다보면, 쉽게 접하는 단어가 '모테루(モテる)'입니다.

 그런데 왜 もてる(持てる)라고쓰지않고,

 모테루(モテる)라고 쓰는지 궁금했습니다.

 학원에서 배우던 もてる는 아래와 같습니다.

 

 <네이버 사전>

 

 

 

하지만 현재 일본 젊은이들이 자주 쓰는 モテる는

 이런 의미로만 쓰입니다.

 

 

 <네이버 사전>

 

 

 이성에게 인기가 있는 남녀에게 이렇게 말합니다.

 "모테루데쇼!"

 

モテる

 

왜, '모테'는 카타카나로 표기하고 '루'는 히라가나로 표기하는 걸까?

 

그래서 모테루(モテる)의 어원과 유래에 관하여 조사해 보았습니다.

 

 

 

 

♣모테루(モテる)의 어원

 

모테루(モテる)가 모테는 카타카나로 표기합니다만, 

もてる(持てる)가 어원입니다.

 

 옛날에는 힘을 가진(持てる) 남자를 여자가 좋아해서일까요?

 라고, 순간적으로 생각할수도 있겠지만...    아닙니다!

 もてる(持てる)가 물건을 갖고 있다는 의미로만 받아들일 수 있지만 사실은 아닙니다.

 다른 사람들에게 받아들여진다, 지지를 받는다는 의미가 깊습니다. 

 그래서 もてる(持てる)는 수동적인 의미를 갖는 말입니다.

 

 

♣모테루(モテる)의 유래

 

 모테루(モテる)라는 말은 에도시대부터 쓰여진 말입니다.

 이 경우 もてる(持てる)로 표기되었습니다.

 카타카나를 사용한 モテる는 쇼와시대 중기부터 사용되었다고 합니다.

 현재의 '이성에게 사랑받는다'는 의미로 변화된 것은 아마도,

 받아들여진다, 지지를 받는 다는 것은 결국 다른 사람들로부터 호의를 받는다는 의미로 해석되기 때문입니다.

 

 부족하지만, 나름 자료들을 찾아 모테루(モテる)에 관하여 정리하였습니다.

 사람은 무언가를 가지고 있기에 다른 사람들로부터 사랑을 받는 것이라고 생각합니다.

 

 

 

  あなたはモテますか？

 당신은 인기가 있습니까?