비밀 일본어. 히미쯔와 나이쇼의 차이? 비밀번호? 마루히?

비밀 일본어. 히미쯔와 나이쇼의 차이? 비밀번호? 마루히?

 

일본어를 공부하기 전에는 별로 어렵지 않았던 '비밀'이라는 단어.
하지만 일본어를 공부하고 나서 더 어려워진 단어가 '비밀'이었습니다.
공부하기 전에는 '비밀'을 한자로 '秘密'로 적고, '히미쯔'라고 말하면 되었습니다.

그렇다면, 혹시 '히미쯔(秘密)'와 '나이쇼(內緖)'의 차이를 아시나요?

 

다음은 비밀에 관련된 일본어의 궁금 사항을 적어보겠습니다.

 

*히미쯔와 나이쇼의 차이?

*비밀번호를 일본어로 뭐라고 하지? 

*비밀의 일본어 다른 표현들은?

 

◆히미쯔(秘密)와 나이쇼(內緖)의 차이?

간단히 말씀드리면 히미쯔는 '포괄적인 비밀'이고, 나이쇼는 '너와 나의 비밀' 정도입니다.

 

"이건 절대 비밀이야. 말해줄 수 없어." → 히미쯔
"너와 나만 알고 있자. 다른 사람에겐 절대 비밀이야." → 나이쇼

 

 

 

◆비밀번호를 일본어로 뭐라고 하지?

비밀번호를 그대로 변환하여 '秘密番号'라고 하면, 틀립니다!
일본에서는 거의 '비밀번호'라고 하지 않습니다.
비밀번호의 일본어 표현은 '暗証番号'라고 합니다.
발음은 '안쇼우방고우'입니다.
자기만 아는 번호를 말합니다.
보통 은행 비밀번호, 현관문 비밀번호, 금고 비밀번호, 컴퓨터 비밀번호 등 많은 곳에서 사용됩니다.

다만 컴퓨터의 경우는 영어로 패스워드(password)를 많이 사용합니다. 일본식 발음은 '파스워-도'입니다.

 

◆비밀의 일본어 다른 표현들은?

 

일본 예능을 보다가, 뭐지? 했던 표현이 있었습니다.
"소레와, 마루히데쓰."

요시나가 사유리

마루히?

일본의 국민배우인 '요시나가 사유리'씨가 예능에 나와 질문에 답변하는데, 곤란한 질문에 대해 "그것은 '마루히'입니다."라고 답하였습니다.
분위기상으로 "그것은 비밀입니다."라는 표현인 것은 알겠는데, '마루히'가 왜 비밀이 되는지는 몰랐습니다.
찾아보고 나서야, '아하!' 하였습니다.

마루히

아시겠죠?
비밀의 의미를 담아 찍는 도장의 문양은, 비밀 秘에 동그라미가 그려져 있습니다.
따라서 동그라미는 '마루'이고 秘는 '히'이기에, '마루히'가 되었습니다.

 

이외의 비밀을 의미하는 일본어를 찾아보았습니다.

 

나이분(內分)
미소카고토(密か事)
히메야카(秘めやか)
시쿠렛토(シークレット)

---

비밀의 의미를 가진 일본어들을 알아보았습니다.
기회가 된다면, 상황에 맞게 위의 단어들을 사용해보시길 바랍니다.
언어는 공부할수록 어렵지만, 공부할수록 재미있습니다.