야쿠자 어원? 고쿠센은 무슨 의미? 야쿠자와 가족?

야쿠자 사형판결

지난주에 일본에서 화제가 된 뉴스입니다.
폭력단 '쿠도카이'의 1인자가 사형선고를 받았습니다.

일본의 폭력단을 '야쿠자'라고 합니다.
아마도 영화 등에 많이 등장하고 우리들의 귀에도 익숙한 말이라 생각합니다.

 

야쿠자(ヤクザ)

 

■야쿠자 어원? 고쿠센은 무슨 의미? 야쿠자와 가족?

 

'야쿠자'의 어원, '야쿠자'의 유래를 찾아보니, 참 재미있습니다.
이 말은 숫자 8, 9, 3 에서 왔습니다.
 8은 '얏쯔'입니다.
 9는 '쿠'입니다.
 3은 '산'입니다.
머릿글자 '얏쿠산'을 조금 바꾼 것이 '야쿠자'입니다.

 

일본에도 우리나라의 '섯다'와 비슷한 끝수를 따지는 도박이 있습니다.
그런데 숫자 8, 9, 3이 나오면 끝수가 '0'이 되므로 최악의 패가 됩니다.
여기서 하는 일 없이 빈둥거리는 사람을 '아무짝에도 쓸모없는 인간'이라는 뜻으로 '야쿠자(ヤクザ)'라고 부르던 것이, 지금은 조직폭력배를 지칭하는 말이 되었습니다.

 

일본 드라마 '고쿠센'은 우리나라에도 꽤 유명합니다.
야쿠자 집안의 외동딸이 학교 선생으로 부임하여 일어나는 에피소드들을 다룬 드라마입니다.
'고쿠센'의 의미는,
極道(고쿠도우) + 先生(센세이)입니다.
여기에서 말하는 極道(고쿠도우)가 야쿠자(ヤクザ)입니다.
일반인들은 그들을 야쿠자라고 부르지만, 당사자인 그들은 야쿠자라고 불리는 것을 싫어합니다.
스스로를 '極道(고쿠도우)'라고 부릅니다. (한자가 멋있어서 그러는 지도...!)

그러나 공식적인 언어는 '暴力団(보우료쿠단)', 즉 폭력단입니다.
아무리 멋있어 보이려 해도, 폭력이나 휘두르는 단체에 불과합니다.

 

야쿠자 영화

우리가 일상에서 쓰는 속어들 중에 '오야붕'이니, '꼬붕'이니 하는 말들은 모두 일본에서 온 말들로, 야쿠자들이 쓰는 말입니다.
재미있는 것은 가족의 호칭에 '붕'을 붙이면 야쿠자들이 상하 관계를 표현하는 말이 된다는 것입니다.
'오야'는 부모인데, '붕'을 붙이면 '오야붕', 즉 '두목'이 됩니다.

'꼬'는 자식인데, '붕'을 붙이면 '꼬붕', 즉 '부하'가 됩니다.
'아니끼'는 형이라는 의미인데, 가정에서도 사용되지만 특히 야쿠자들이 자주 즐겨 쓰는 말입니다.
야쿠자들이 선배나 후배라는 관계를 말할 때도 가족 호칭을 많이 쓰는데, 선배를 '아니끼붕' 후배를 '오또-또붕'이라고 합니다.

왜 그럴까요?
왜 호칭을 가족 호칭을 쓰는 것일까요?
아마도 가족이라는 공동체 의식을 심어주어, 조직력을 강화하고 조직에 대한 충성심을 높이기 위한 것이라고 생각됩니다.

 

---

야쿠자에 관한 기사를 보며, 이제 일본의 야쿠자 시대도 저물어 가는구나 생각하였습니다.
시대가 바뀌었는데, 변화에 따라가지 못하는 조직은 '야쿠자'라도 어쩔 수 없나 봅니다.

새로운 '코로나 시대'.
살아남기 위해서 우리는 또 어떻게 변화하여야 할까요?