알겠습니다 일본어 표현 4가지, 틀리지 마세요

일본어에서 자주 쓰는 표현이 있습니다.

바로, "알겠습니다"라는 표현.

그런데 이 표현은 일본어를 조금 한다고 자부하는 사람도 종종 틀리곤 합니다.

오늘은 "알겠습니다"의 일본어 표현을 공부해 보겠습니다.

알겠습니다 올바른 일본어 표현

우리말, '알겠습니다'를 표현하는 일본말은 일반적으로 4가지 정도 됩니다.

わかりました 와카리마시타
了解しました 료카이시마시타

承知しました 쇼치시마시타

かしこまりました 가시코마리마시타

 

모두 해석하면 '알겠습니다'이지만,
이 중에서 사람들이 자주 틀리는 표현이 바로 '了解しました 료카이시마시타'입니다.

 

了解しました 료카이시마시타
이것은 동료나 아랫사람에게 쓰는 표현입니다.
만약 상사나 거래처에 쓴다면 실례가 되는 표현이니, 잘 알아두시길 바랍니다.
了解는의 한자 그대로의 의미는 '해결 완료'라는 뜻을 나타냅니다.
따라서 자신이 궁금했던 문제를 이해하고 해결이 되었다는 의미를 담고 있습니다.
직장 내에서 자주 쓰이는 말이며, 요즘은 간단하게 '료카이데쓰'라고도 많이 하는데, 올바른 일본어 표현은 아닙니다.

 

承知しました 쇼치시마시타
상사나 거래처에 사용하기에 적절한 겸양 표현입니다.
대화 중에도 이해했다는 의미를 담아 고개를 끄덕이며,
'쇼치시마시타' 또는 '쇼치이타시마시타'라고 말하면 자연스러운 분위기가 형성됩니다.

 

 

 

 

かしこまりました 가시코마리마시타
'承知しました 쇼치시마시타'보다 더 정중한 표현입니다.
고객이나 높은 상사에게 사용하는 표현입니다.
굳이 우리말로 번역하자면, '분부대로 하겠습니다'입니다.
'承知しました 쇼치시마시타'가 상대방의 정보를 이해한다는 뜻으로 쓰인다면,
'かしこまりました 가시코마리마시타'는 상대방의 의뢰나 명령을 받아들인다는 의미를 담고 있습니다.

---

일상생활에서 '알겠습니다'는 그냥 'わかりました 와카리마시타' 하나로 충분합니다.
하지만 비즈니스에서는 평소와는 다르게 언어의 선택에서 조심해야 합니다.

상대방을 높여서 응대하는 겸양어의 표현을 잘 배워두는 것이 중요합니다.

 

일본어는 쉬운 듯, 어렵습니다.
그래서 공부하는 게 더 재미있는지도 모르겠습니다.