얼굴이 크다? 배가 일어서다? 재미있는 일본어 관용구

자주 쓰는 표현, 말을 관용구라고 합니다.

이런 관용구에는 신체부위가 포함된 말들이 참 많습니다.

그것은 한국어나 일본어나 마찬가지입니다.

하지만 무슨 뜻이지? 하고 고개를 갸우뚱하게 만드는 관용구들이 있습니다.

 

얼굴이 넓다

배가 일어서다

입이 딱딱하다

손이 나가지 않는다

이가 일어서지 않는다

 

도대체 무슨 말일까요?

한국과는 다른 의미를 지닌 재미있는 일본어 관용구를 배워보겠습니다.

 

■ 재미있는 일본어 관용구

▶ 얼굴이 넓다

顔が広い (가오가 히로이)

가오가 히로이

'가오가 히로이'는 우리말 '마당발이다'와 같습니다.

우리는 얼굴이 아니라, '발이 넓다'라고 표현합니다.

뜻은,

지인이나 친구가 많다.

인맥이 넓다입니다.

 

▶ 배가 일어서다

腹が立つ (하라가 다쯔)

 

 

 

이 표현은 정말 일본에서 많이 쓰이는 표현입니다.

'화가 나다'는 의미입니다.

꼭 암기해야 하는 필수 관용어입니다.

 

▶ 입이 딱딱하다

口が固い (구찌가 가타이)

 

'입이 무겁다'는 뜻입니다.

남에게 함부로 말하지 않는다.

우리말 '입이 무겁다'와 정확히 일치합니다.

우리말은 '무겁다'라고 표현하는데, 일본어는 '딱딱하다'라고 표현하는 것이 재미있습니다.

 

▶ 손이 나가지 않는다

手が出ない (테가 데나이)

 

자신의 능력으로는 어찌할 방법이 없다. '손쓸 방법이 없다.'

여러 가지 의미로 쓰입니다만, 보통 갖고 싶은 것이 있는데, 나의 여력이 되지 않아서 가질 수 없을 때 많이 쓰고는 합니다. 

 

▶ 이가 일어서지 않는다

歯が立たない (하가 다타나이)

 

상대방이 나보다 훨씬 강하여 당해낼 수 없다. '벅차다'는 의미입니다.

 

---

언어는 공부할수록 재미가 있습니다.

왜 이 말이 이런 뜻으로 쓰일까? 생각하다 보면 웃음이 나는 경우가 많습니다.

일상에서 자주 쓰이는 관용구들, 꼭 챙겨서 공부하시길 바랍니다.