일본어 신년인사를 알아보자/ 일본어 연말인사도 함께

새해가 되어 메일을 보낼 때는 반드시 새해 인사를 넣어서 보내는 것이 좋다.
일본어 신년인사 메일의 가장 기본적인 양식은 아래와 같다.

 

제목 : OOより新年のご挨拶

 

△△様
明けましておめでとうございます。
(회사명)のOOです。
昨年は大変お世話になり、ありがとうございました。

 

(본문)

 

本年もどうぞよろしくお願いいたします。

 

위의 양식을 빌어 본문 내용만 조금 채운다면, 무난한 새해 인사 메일이 되겠다.

보통 쓰이는 일본어 새해 인사는 다음과 같다.

새해 복 많이 받으세요

①신년인사

明けましておめでとうございます。
(아께마시떼, 오메데토- 고자이마쓰)
새해 복 많이 받으세요

 

遅ればせながら、明けましておめでとうございます。
(오쿠레바세나가라, 아께마시떼, 오메데토- 고자이마쓰)
늦었지만, 새해 복 많이 받으세요.

 

②연말에 전하는 한해 감사 인사

 今年はいろいろとお世話になりました。
(고또시와 이로이로또 오세와니 나리마시타.)
올해에는 여러 가지로 신세를 졌습니다.

 

昨年は大変お世話になり、ありがとうございました。
(사쿠넨화 다이헨 오세와니나리, 아리가또- 고자이마시타.)
작년에는 신세를 많이 져서 송구스럽습니다

③연말에 전하는 내년에 대한 인사

来年もよろしくお願いします。
(라이넨모 요로시쿠 오네가이시마쓰)
내년에도 잘 부탁드립니다

 

来年も引き続き、よろしくお願いいたします｡
(라이넨모 히끼쯔즈키, 요로시쿠 오네가이 이타시마쓰)
내년에도 계속해서 잘 부탁드립니다

来年も変わらぬお付き合いのほど、よろしくお願いいたします。
(라이넨모 가와라누 오츠키아이노 호노, 요로시쿠 오네가이 이타시마쓰.)

내년에도 변함없이 거래 잘 부탁드립니다.

 

여기에 대해 답변 메일을 보낼 때는 다음 문장을 참조하도록 하자.

 

早々に年賀のご挨拶をいただきまして、ありがとうございました。
(소-소-니 넨가노 고아이사츠오 이타다키마시떼, 아리가또-고자이마시타.)
먼저 신년인사를 해주셔서 감사합니다.

 

일상에서 하는 새해인사는 아래와 같다.

 

よいお年を。
(요이 오도시오.)
좋은 한해가 되시길

 

よいお年をお迎え下さい。
(요이 오도시오 오무카에 구다사이.)
좋은 한해를 맞이하세요.

よいお正月をお過ごし下さい。
(요이 오쇼우가츠오 오스고시 구다사이.)
좋은 설 연휴 보내세요.

 

明けましておめでとう。
(아께마시떼 오메데토-)
새해 복 많이 받아.

 

明けましておめでとうございます。
(아께마시떼 오메데토- 고자이마쓰)
새해 복 많이 받으세요.

 

줄여서 쓰는 표현도 있다.

 

アケオメ(아께오메)  새해 복 많이 받아.
→明けましておめでとうございます를 줄인 것이다.

 

コトヨロ(고또요로) 금년도 잘 부탁해.

→今年もよろしくお願いします를 줄인 것이다.

 

줄임 표현은 친한 사람에게만 쓰자.
거래처나 친하지 않은 사람에게는 실례가 될 수 있다.