하이쿠 모음 / 마쓰오 바쇼(松尾芭蕉)

하이쿠는 일본 시 문학의 일종으로 5, 7, 5의 3구 17자로 된 일본 특유의 단시다. 특정한 달이나 계절의 자연에 대한 시인의 인상을 묘사한 서정시다.

대표적인 하이쿠 시인으로는 마쓰오 바쇼(松尾芭蕉, 1644~16940)가 있다.

그는 17음절 하이쿠에 불교 선종의 정신을 불어 넣었다. 1684년부터 여행을 시작하여 「오쿠노 호소미치(奥の細道)」(1694)를 남겼다.

마쓰오 바쇼

■마쓰오 바쇼(松尾芭蕉)의 하이쿠 모음

蛤(はまぐり)の/ふたみにわかれ/行く秋ぞ

(하마구리노 / 후타미니와카레 / 이쿠아키조)

대합조개의

후타미 그곳에서

떠나는 가을

 

五月雨をあつめて早し最上川
오월 장마비

물길 모아 빠르다

모가미강

 

閑かさや岩にしみ入る蟬の声

한적함이여

바위에 스며드는 

매미의 소리

 

古池や蛙飛びこむ水の音

오랜 연못이여

개구리 뛰어드는

물소리 퐁당

 

旅人とわが名呼ばれん初しぐれ

나그네라고

내 이름을 부르는

첫 늦가을 비

 

ひやひやと壁をふまへて昼寝かな

서언득 선득

벽에 딱 달라붙어

낮잠 자누나

---

마쓰오 바쇼의 시에는 흔히 '사비(寂'의 미학, 즉 한적함과 은근함이 있다. 검소하고 소박한 은둔생활을 했던 그는 사회와 완전히 관계를 끊고 '바쇼안(芭蕉庵)'이라는 작은 오두막에서 지내곤 했다고 한다.

그의 하이쿠를 읽고 있으면, 그가 느꼈던 한적함이 온 몸에 스미는 듯하다.