4649 요로시쿠? 재미있는 일본 숫자 활용법 '고로아와세'

일본어는 참 재미있다.

동음이의어가 많아서인지, 처음에는 고개를 갸웃하다가 이해되고 나면 박장대소하는 경우도 많다.

그리고 또 하나.

숫자를 활용한 기발한 표현들도 많다.

대표적인 예가 바로 4649.

4649 요로시쿠

4649는 '요로시쿠'를 표현한다.

즉, '잘 부탁해'라는 의미.

4에서 '요'를, 6에서 '로'를, 또 4에서 '시'를, 9에서 '쿠'를 따왔다.

4는 일본어로 '욘'으로도 읽고, '시'로도 읽기에 위처럼 표현이 가능하다.

한국에서 8282를 '빨리빨리'로 활용하듯이, 일본어도 숫자들의 읽는 법에서 음을 따와 여러 가지로 활용하고 있다.

이러한 것을 '고로아와세 語呂合わせ（ごろあわせ)'라고 한다.

 

 

오늘은 재미있는 고로아와세 표현들을 알아보자.

■일본어 숫자를 이용한 재미있는 표현들

4649

요로시쿠(よろしく)

"잘 부탁(합니다)"

 

889-9191

하야쿠 코이코이(早く来い来い)

"빨리 와라."

8에서 '하'와 '야"를, 9에서 '쿠'와 '코'를, 1에서 '이'를 따왔다.

 

1104

이이토시(いい年)

"좋은 해가 (되길)"

1에서 '이'를, 10에서 '토'를, 4에서 '시'를 따왔다.

 

710

낫토(納豆: 일본청국장)

7에서 '나'를, 10에서 '토'를 따왔다.

그래서 7월 10일을 '낫토의 날'이라 한다.

참, 일본스럽다.

 

2951

후쿠코이(福来い 복아, 와라)

2에서 '후'를, 9에서 '쿠'를, 5에서 '코'를, 1에서 '이'를 따왔다.

 

893

야쿠자(굳이 한국어로 번역하자면 '조폭')

8에서 '야'를, 9에서 '쿠'를. 3에서 '자'를 따왔다.

 

2828

니야니야(히죽히죽, 생글생글 웃는 모습)

2에 '니'를, 8에서 '야'를 따왔다.

 

2525

니코니코(싱글벙글)

 

1188

이이파파(좋은 아빠)

 

1122

이이후후(좋은 부부)

 

 

6480

무시바나시(충치없음)

648을 '무시바(충치)'로 하고 0은 '제로(없다)'는 뜻이니, '충치없음'.

(참, 재치있는 표현인 듯.)

 

8739

하나사쿠(꽃이 피다)

 

39

샹큐-(땡큐)

 

이외에도 일본어에는 재미있는 숫자 표현들이 많다.

관심 있는 사람이라면  좀 더 찾아보는 것도 재미있을 듯.

그리고 이런 표현들을 잘 이해하기 위해서는 역시나 일본어로 숫자를 읽는 법을 기본적으로 알아야겠다.

98

■일본어 숫자 읽기

1

이찌

 

2

니

 

3

산

 

4

시, 또는 욘

 

5

고

 

6

로쿠

 

7

시찌, 또는 나나

 

8

하찌

 

9

큐- , 또는 쿠

 

10

쥬- 

 

0

레-

 

<서수로 읽을 때>

1

히토츠

 

2

후타츠

 

3

밋츠

 

4

욧츠

 

5

이츠츠

 

6

뭇츠

 

7

나나츠

 

8

얏츠

 

9

고코노츠

 

10

토-

 

 

여기까지는 기본적인 읽는 법이고, 고로아와세를 잘 알기 위해서는 아래표를 참조하자.

고로아와세를 위한 숫자 읽기표

위의 표처럼 숫자는 다양한 음을 가지고 있다.

다양한 음을 활용한 재미난 고로아와세가 주는 재미가 쏠쏠하다.

오늘은 여기까지.

 

"39~ "