재미있는 일본, 일본어159 슬픈 인연 원곡 가사(일본어 가사)/ 絆(기즈나) 번역 요즘 한일가왕전의 노래를 유튜브로 찾아 듣고 있다.옛 명곡들이 다시 불려지며 감동을 준다.이번에 알게 된 것이 있는데, 나미의 노래 '슬픈 인연'이 우리나라 노래가 아니었다는 것이다.한국의 가수 '린'과 일본의 가수 '우타고코로 리에'가 함께 부른 '슬픈 인연'.https://youtu.be/EkDsS2py9t8우타고코로 리에가 일본어로 부를 때, 가사가 너무 좋았다.기존 한국말 가사를 번역한 것이 아니었다.듣고 있는데, 너무 좋아서 찾아보았다.그런데 거기서 알게 되었다.나미의 '슬픈 인연'은 원곡이 아니었다는 사실.작곡가 '우자키 류도'가 이 곡을 만들어 일본의 '하시 유키오'와 한국의 나미에게 모두 준 것이었다.하시 유키오가 부른 노래는 '絆(기즈나)'라는 곡명으로 일본에서 발.. 2024. 4. 26. 한일가왕전 아즈마 아키 프로필을 알아보자 깜짝 놀랐다.아즈마 아키.그녀가 을 불렀을 때, 진짜 감동이었다.지금까지 들었던 '목포의 눈물' 중에서 가장 절절하게 그 느낌이 전해졌다.어찌 이럴 수가.첫 소절."사~아 공의 뱃노~래"이것은 일본인이 부르는 느낌이 아닌, 진짜 목포의 설움을 아는 한국인이 부르는 느낌이었다.어떻게 이럴 수가 있지? (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); 그녀, 아즈마 아키.그녀의 프로필이 궁금하다.■아즈마 아키 프로필본명: 아즈마 아키(東亜樹)애칭: 아키짱출생: 2007년 10월 10일출생지: 후쿠오카시키: 165cm혈액형: O형소속: 프리취미: 노래 부르기, 독서레퍼토리 수: 2000곡 이상 *15개국 이.. 2024. 4. 25. 한일가왕전 린 "북녘의 숙소에서" 원곡을 알아보자/ 미야코 하루미 요즘 한일가왕전을 곧잘 본다. 잊혔던 옛 명곡들이 다시 살아나는 느낌이다. 들으며 '참, 좋다'라고 고개를 끄덕인다. 오늘 소개하고 싶은 옛 명곡은 한일가왕전에서 린이 불렀다. "북녘의 숙소에서" 일본어 곡명은 "北の宿から(키타노 야도까라)" 宿(야도)는 숙소, 옛 '여인숙'을 의미한다. 1975년 발표 원가수:都 はるみ(미야코 하루미) 작사:阿久 悠(아쿠 유-) 작곡:小林 亜星(코바야시 아세이) あなた 変わりは ないですか 아나타 카와리와 나이데스카 당신 잘 지내시나요? 日每 寒さが つのります 히고토 사무사가 쯔노리마스 날이 갈수록 추워지네요 着ては もらえぬ セーターを 키테와 모라에누 세-타-오 입혀 드리지도 못할 스웨터를 寒さ こらえて 編んでます 사무사 코라에테 안데마스 추위를 참으며 짜고 있어요 女ご.. 2024. 4. 23. 2024 일본 골든위크는 언제? 최대 10일이다 일본과의 업무를 하다 보면, 반드시 숙지해야 할 것이 있다. 바로 일본의 연휴다. 급한 일을 처리하는데 상대방이 연휴에 들어간다면 곤란하기 때문이다. 미리 일본의 연휴를 파악하자. 그중에서도 특히 '골든위크'. 일본은 해마다 4월말에서 5월 초까지 골든위크 기간이 있다. 그해 달력에 따라 조금씩 다르기에, 미리 알아 두는 것이 좋다. ■2024년 일본의 골든위크는 언제부터 언제까지일까? 금년, 2024년의 일본 골든위크는 총 10일이다. 4월 27일부터 5월 6일까지다. 물론 실제 공휴일은 4월 29일(쇼와의날), 5월 01일(노동절), 5월 03일(헌법기념일), 5월 04일(녹색의 날), 5월 05일(어린이날)이다. 하지만 토요일과 일요일 그리고 대체공휴일, 거기에 본인 연차를 포함하여 대부분 10일의.. 2024. 4. 18. eye love you 드라마 일본어/ '노텐키' 뜻? 니카이도 후미와 채종협 주연의 드라마 Eye love you. 달콤하고 동화 같은 드라마를 보다 보면, 저절로 일본어 공부가 된다. 드라마에서 임펙트 있게 다가왔던 장면들을 떠올리며 단어 공부를 해본다. ■eye love you 1화 일본어 공부 1화에서 가장 궁금했던 단어는, '노텐키'. 도대체 무슨 뜻이야? 야후재팬에서 찾아보았다. 「能天気」とは、あまり深く考えない様子や、悩みが少なく明るいさまを指します。 言い換えると、「お気楽」「安直」「楽観的」ともいえるでしょう。 状況によっては、「考えが浅い人」「軽薄な人」といった、皮肉を込めた意味で使われる場合もあるようです。 노우텐키라는 것은, 그다지 깊게 생각하지 않는 모습이나, 고민이 적고 밝은 모습을 가리킵니다. 바꿔 말하자면 '편안하다', '낙관적이다'라고 할 수 있습니다.. 2024. 4. 15. 콘택트렌즈 일본어? 베스킨라빈스는 일본어로? '포이카츠'란 무엇일까? 일본어를 배울 때 어려운 점들이 있다. 그중에서도 외래어를 줄여서 사용하는 일본식 외래어들이다. 이것은 일본어도, 그렇다고 외국어도 아니다. 그냥 뭐, 새로운 단어라고 생각하면 된다. 다행히 대부분은 아하! 하며 이해가 되지만, 어떤 것은 전혀 예상치 못하는 단어들도 있다. 오늘은 일본어를 조금 아는 나이지만, 그럼에도 불구하고 잘 몰랐던 일본식 외래어를 공부해 본다. ■콘택트렌즈 일본어로? 콘택트렌즈를 일본어로 바꾸면 コンタクトレンズ 다. 이것을 한국에서는 '렌즈'라고 줄여서 부른다. 그렇다면 일본에서도 '렌즈'라고 할까? 아니다. 일본에서는 'コンタクト'. 즉, '콘탁토'라고 한다. 컬러 렌즈는 カラーコンタクト(카라- 콘탁토). 원데이렌즈는 ワンデーコンタクト(완데- 콘탁토) 또는 使い捨てコンタクト(쯔.. 2024. 4. 8. 일본인 오구라 유나에게 바가지를 씌웠다? 오구라 유나? 점심시간 간단히 포털에 들어가 뉴스를 검색했다. "일본 배우에게 모자 20만 원" 대구 서문시장의 한 상인이 일본배우에게 바가지요금을 씌웠다는 내용이다. 궁금하여 자세히 읽어보았다. 오구라 유나가 대구 서문시장에서 모자 하나를 샀는데, 물가를 잘 모르는 외국인이라고 모자 가격으로 20만 원을 불렀단다. 오구라 유나는 비싸다며 15만 원으로 깎았고, 현금으로 지불하며 13만 원에 구매했다고 한다. 예쁜 모자 가격으로 13만 원이면 나쁘지 않은데? 하는 생각을 했다. 하지만 문제는 '메이드 인 차이나'였다. 고급 밍크 모자라는 설명이었는데, 메이드 인 차이 나면 고급이 아닌 저가 상품이기 때문이다. 모자 구매 영상은 오구라 유나의 유튜브 채널을 통해 공개됐다. '한국 전통 시장 처음 가본 일본 사람' 그녀의.. 2024. 2. 29. 독고다이 뜻과 어원, 이효리가 말하는 독고다이의 의미를 알아보자 요즘 꽤 화제가 되고 있는 말이 있다. 독고다이. 비속어 아닌가? 비속어로 알고 있는 말이 매스컴에 크게 보도되니, 조금 의아해진다. 왜 그럴까 찾아보니, 이효리 때문이다. 이효리가 모교인 국민대에서 졸업생 후배들에게 축사를 하면서 '인생 독고다이다'란 말을 언급해서이다. 그냥 언급한 정도가 아니라, 이 말에 자신의 철학을 담아 연설을 했는데, 그 반향이 컸다. 그녀의 솔직함과 경험에서 우러나는 조언이 졸업생들 뿐만 아니라, 참석한 많은 이들의 마음을 움직였다고 한다. 또한 그에 관한 기사를 읽은 사람들에게도 크게 영향을 미쳤다. 독고다이. 내가 아는 독고다이는 어떤 의미이지? 시쳇말로 '인생 독고다이다'라고 하면, '인생, 그거 혼자 사는 거야'로 이해한다. 아마도 맞을 것이다. 그런데도 조금 더 확인.. 2024. 2. 19. 일본 드라마 Eye Love You 주인공 맡은 채종협 프로필 알아보자 일본드라마에 한국인 배우가 주인공이 되었다. 그것도 드라마를 잘 만들기로 유명한 TBS의 메인 시간대다. 01월 23일(화) 10시에 스타트가 되었다. 누구지? 낯익다. 바로 얼마 전 종영한 에 출연한 채종협이다. 채종협, 그의 프로필을 알아보자. ■채종협 프로필 간단 정리 이름: 채종협 출생: 1993년 5월 19일 키: 186센티 혈액형: A형 가족: 부모님, 누나 채송화 학력: 서울종합예술실용학교 소속사: 아이오케이컴퍼니, YNK엔터테인먼트 별자리: 사자자리 MBTI: INFP 별명: 감자청년 채종협은 대한민국의 모델 겸 배우다. 영어를 배우기 위해 남아공에서 4~5년 정도 유학생활을 했고, 한국으로 돌아와 모델 일을 시작했다. 영어를 한다는 이유로 미국 드라마 오디션 제안도 받았는데, 이로 인해 .. 2024. 1. 26. 2024년 결혼하고 싶은 일본 여배우 순위 1위~ 10위 (20대 여배우 중) 2024년 결혼하고 싶은 여배우 순위가 발표되었다. 일본 랭킹 사이트에서 새해 들어 처음으로 실시한 이번 조사의 결과는 어떻게 나왔을까? 일본 여배우들 순위는 세월이 흘러도 참 변하지 않는 것이 특징이다. 하지만 결혼하고 싶은 여배우이기에, 이미 결혼한 기혼자는 탈락이 된다. 항상 인기순위 탑랭커인 아라가키 유이도 결혼했고, 이시하라 사토미도 결혼했다. 아직 아야세 하루카는 결혼하지 않았지만, 그녀가 순위 안에 들어왔을까? 아, 실수! 이번 조사는 미혼 20대 여배우 한정이다. (아야세 하루카는 처음부터 탈락이네...) 오늘은 결혼하고 싶은 일본 여배우 1위부터 10위까지를 알아본다. (20대 여배우 중에서만.) ■결혼하고 싶은 일본 여배우 베스트 10 1위 하마베 미나미(浜辺美波) 생년월일: 2000년.. 2024. 1. 24. 오사카 난바 호텔 추천 "호텔 그레이서리 오사카 난바" 리뷰 이번 오사카 가족여행에서 가장 좋았던 것 중의 하나가 호텔이었다. 언제나 여행을 떠날 때 신경이 쓰이는 것이 바로 숙소다. 나는 그렇게 숙소에 연연하지 않지만, 동행하는 사람들은 다르기 때문이다. 특히 딸. 숙소, 엄청 따진다. 그런 딸이 이번에 3박을 머물렀던 호텔인 "호텔 그레이서리 오사카 난바"에 대해 '아주 좋다'는 평가를 내렸다. 나도 좋았다. 나만 알았으면 하는 마음도 없지 않아 있지만, 오늘 그냥 포스팅한다. ■호텔 그레이서리 오사카 난바 리뷰 전화번호: 81-6-7639-9933 *81은 국가번호(일본) 6은 지역번호(오사카) 위치: Motomachi 1-chome 4-4, Naniwa-ku, Osaka-shi, Osaka 체크인 시간: 오후 2시 체크아웃 시간: 오전 11시 *체크인 시간.. 2024. 1. 23. 오사카 난바 여행 1일차 코스 간단정리 김포공항 출발 8:25 간사이공항 도착 10:10 입국심사 마치고 오사카 난바에 있는 그레이서리 호텔까지 리무진 이용. 아마도 12시쯤에 호텔로비에 도착하지 싶다. 체크인이 오후 2시이니, 일단 로비에 짐을 맡기고 점심 식사를 하러 가는 것부터 오사카 여행의 시작이지 싶다. 아래는 철저히 내 위주의 불친절한 오사카 난바 주변 여행 코스를 정리한 것이다. ■첫째 날 오사카 주변 여행 코스 간단 정리 ①도톤보리 오사카 난바의 상징 "도톤보리"에 가서 글리코 상 앞에서 우리 가족 왔다는 "가족사진 촬영"이 필수다. 호텔에서 도보로 10분 정도 예상한다. *글리코상은 1935년부터 지금까지 6대째 내려오고 있는 과자회사다. ②점심식사: 대기수산회집 오사카 첫 식사이니, 임팩트 있게 회전초밥으로 푸짐하게 먹자. .. 2024. 1. 16. 일본 입국신고서 작성법 2024년 이후 간단 정리 일본 여행에 있어서 꼭 알아두어야 할 것이 바로 "일본 입국신고서"다. 물론 비짓 재팬을 이용하여 앱으로 가능하지만, 아직까지도 종이로 기입하는 입국신고서를 많이 이용한다. 실제로 10월에 일본에 가니, 비짓 재팬으로 QR코드를 받은 사람들의 줄이나, 그냥 종이 입국신고서를 작성하여 기다리는 사람들의 줄이나 거의 비슷했다. 오히려 QR코드가 잘 인식되지 않는 사람들로 인해서 좀 더 불편함을 느끼는 인상이 짙었다. 각설하고, 일본 입국신고서 작성법에 대해서 알아보자. ■일본 입국신고서/ 휴대품 별송품 신고서(세관 신고서) 작성법 일본 입국신고서는 비행기 안에서 스튜어디스에게 받아서 미리 작성해 두는 것이 좋다. 볼펜을 빌릴 수도 있으나, 작성을 대비해서 볼펜을 챙기자. 일단 비행기 안에서 일본 입국신고서를.. 2024. 1. 16. e심 일본 구매 및 e심 링심 구매 리뷰/e심 갤럭시23 등록 방법 쉽게 설명 다음 주 일본여행에 처음으로 e심을 구매했다. 나는 KT를 사용하는데, 그동안은 귀찮아서 그냥 비행기 탑승 전에 휴대폰을 끄고 일본 도착하여 휴대폰을 켜면 자동으로 로밍이 되었다. 그런데 이번에 e심으로 바꾸기로 마음먹었다. 이유는 기존 KT 자동로밍은 하루 11,000원이 들어 3박 4일의 여정으로 4일을 사용했을 때 44,000원이 들었다. 그렇다고 주어지는 데이터용량이 많지도 않아서 조금 데이터 쓰다 보면 바로 소진되어 무제한 저속모드의 데이터로 전환되었다. 이번에 알게 된 e심은 훨씬 싼 가격에 더 많은 데이터용량, 그리고 데이터 소진 시 무제한 저속모드로 전환되기에 바꾸지 않을 이유가 없었다. 이렇게 좋은 e심도 모든 휴대폰 기종이 되는 것은 아니다. 나의 경우 갤럭시23+ 이기에 가능하다. (.. 2024. 1. 14. 일본 교토 당일치기 여행 코스 간단 정리 다음 주 일본 가족여행에서 빼놓을 수 없는 교토당일치기 여행. 난바에서 출발해서 교토 당일치기 여행의 코스를 간단하게 정리해 본다. 많은 곳을 가고 싶다는 욕심을 버리고 현실적으로 무난한 코스를 잡아 보았다. 일단 교토에서 우리가 갈 곳은 3곳. *후시미이나리 신사 *기요미즈데라 *야사카 신사 *후시미이나리 신사 - 산 중턱에 세워진 신사로 711년에 지어졌다. 수 없이 많은 도리이가 세워져 있는 곳으로 유명하다. 또한 영화 '게이샤의 추억' 촬영지로도 유명하여, 많은 관광객들의 포토존을 선사하고 있다. *기요미즈데라 - 교토에서 가장 유명한 곳이며, 불교사찰이다. 멋진 경관의 역사적인 사찰이기에 교토를 간다면 무조건 가야 하는 곳이다. *야사카 신사 - 656년에 세워진 신사이며, 야사카 신사에서는 일.. 2024. 1. 12. 오사카 교토 게이한 패스 구매 및 이용 방법/ 난바역에서 후시미이나리역까지 가는 법 이번 달에 오사카 3박 4일 가족여행이 예정되어 있다. 인원은 나를 포함 총 4명. 계획은 지금 세우는 중이다. 오사카 난바에서 3박을 하면서 교토는 1일 당일치기 여행을 생각하고 있다. 오늘은 오사카에서 교토 당일치기 여행을 할 때 이용하기 좋은 교통편을 알아본다. ■오사카 교토 게이한 패스 이런저런 교통편을 다 알아본 후, 나에게 가장 잘 맞는 교통편, 즉 교통패스를 찾았다. 그것이 바로, 오사카 교토 게이한 패스. 나는 가족들과 함께 아침 일찍 난바를 출발하여 교토에 가서, 최소한 교토의 상징인 청수사(기요미즈데라)와 후시미이나리 신사를 둘러볼 참이다. 시간이 된다면 은각사까지 가보고 싶다. 거기에 딱 맞는 것이 바로 오사카 교토 게이한 패스이다. 오사카 중심부인 요도야바시역에서 출발해서 교토 기온.. 2024. 1. 9. 2024년 일본 공휴일 간단 정리 어제는 일본의 성년의 날이었다. 일본 본사 담당자에게 새해 인사나 할까 전화하려다 아차 싶어 그만두었다. 지난주에 아들 고등학교 졸업식 때문에 하루 연차를 썼기에, 오늘에야 비로소 담당자와 새해 인사를 나눴다. 일본과의 업무를 하고 있거나, 일본 여행을 계획하고 있는 사람은 꼭 일본 연휴를 체크해 보는 것이 좋다. 그래서 오늘은 2024년 일본 공휴일을 찾아서 간단히 정리하였다. ■2024년 일본 공휴일 1월 1일: 신정 1월 8일: 성년의 날 2월 11일: 건국 기념일 2월 12일: 대체 휴무 2월 23일: 일왕탄생일 3월 20일: 춘분날 4월 29일: 쇼와의 날 5월 3일: 헌법기념일 5월 4일: 녹색의 날 5월 5일: 어린이날 5월 6일: 대체 휴무 8월 11일: 산의 날 8월 12일: 대체 휴무 .. 2024. 1. 9. 작심삼일 일본어로 三日坊主(밋카보즈)/ 작심삼일 영어로? 새해가 되고 3일째다. 새해 계획들이 잘 진행되고 있을까? 우리는 보통 '작심삼일'이라는 말로, 쉽게 자신이 세운 계획 또는 다짐을 이어나가지 못하는 것을 일컫는다. 진짜 마음먹은 것을 3일도 되지 않고 포기하는 경우가 비일비재하다. 이것은 우리나라뿐만 아니라 세계 어느 곳도 비슷한가 보다. 같은 의미의 말이 다른 나라에도 많으니 말이다. 오늘은 그중에서도 작심삼일의 일본어와 영어를 알아보자. ■작심삼일 일본어로 무엇일까? 일본어로 작심삼일은 '三日坊主(밋카보즈)'라고 한다. 그냥 풀어서 쓰면 '삼일의 중(승려)'라고 할 수 있다. 즉 승려가 되려고 머리를 깎고 절에 들어갔지만 막상 해보니 쉽지 않아 다시 3일 만에 속세로 돌아와 버렸다는 이야기를 갖고 있다. 일본어 사전을 찾아보니 三日坊主는 두 개의 .. 2024. 1. 3. 간사이공항 1터미널에서 난바역까지 리무진 버스로 가는 법/난바에서 간사이공항까지 리무진버스로 가는 법 간사이공항에서 난바역까지 방법은 여러 가지가 있다. 오늘은 리무진 버스로 가는 법을 알아보자. 리무진 버스로 갈 때 좋은 점은 짐이 크거나 무거울 때이다. 아무래도 지하철을 이용하게 되면 계단을 많이 만나게 되고, 그래서 육체적으로 힘들다. (리무진 버스는 나오자마자 바로 탑승이 가능해서 편하다.) 그리고 지상으로 달리면, 간사이공항에서 난바역까지의 풍경을 만날 수 있다. 이 또한 여행의 큰 재미이다. 비용과 시간은 그리 큰 차이가 없다. ■간사이공항에서 난바역까지 리무진 버스로 가는 법 ⓛ간사이공항 1 터미널 도착하여 짐 찾고 입국 심사를 마친다. 심사를 마치고 나오면 정면에 일본어와 영어의 안내표지판이 보인다. 표지판을 보고서 버스를 찾아 나간다. (버스는 '직진'이라고 표시되어 있다.) *비행기 도.. 2023. 12. 21. 이케다 에라이자? 이케다 엘라이자 누구? 일본어의 발음상 특성이다. 분명 영문으로 읽으면 '이케다 엘라이자'인데, 일본어로 읽으면 '이케다 에라이자'이다. 뭐 영어 발음을 정확히 할 수 없는 일본어의 비애이기에 그냥 넘어가자. 나는 그냥 이케다 에라이자가 나은 듯 싶다. 그녀의 프로필을 찾아보게 된 계기는 유튜브이다. 숏츠에 그녀의 모델워킹 영상이 떴는데, 정말 섹시하였다. 누구지? 나로서는 처음 보았다. 댓글을 찾아보아도 이름이 나오지 않았다. 그래도 지성이면 감천? 암튼 그녀가 '이케다 에라이자'라는 것을 알게 되어 이렇게 그녀의 프로필을 적어본다. ■이케다 에라이자 프로필 출생: 1996년 4월 16일(필리핀 출생) 출신지: 후쿠오카현 후쿠오카시 국적: 일본 신체: 170cm 혈액형:B형 가족: 부모님, 3남 1녀 중 셋째 직업: 모델, .. 2023. 12. 20. '변절자'를 '사쿠라'라고 부르는 이유는? 김민석 더불어민주당 의원이 이낙연 전 대표를 향해 '사쿠라'라는 용어를 사용했다. 뉴스에서는 "사쿠라는 벚꽃을 뜻하는 일본어로, 정치권에서는 주로 정부. 여당과 야합하거나 변절한 정치인을 가리킬 때 사용된다."라고 밝혔다. 그런데 왜? 왜, '사쿠라'가 이런 정치용어, 특히 '변절자'라는 의미를 갖게 되었는지는 나와 있지 않아서 찾아보았다. ■'사쿠라'가 '변절자'의 의미를 갖게 된 이유 먼저 우리나라에서 이 변절자 의미의 '사쿠라'라는 용어를 사용한 것은 5.16 쿠데타에서 시작되었다고 한다. 이때 '사쿠라'의 유래가 '사쿠라니쿠'이다. 사쿠라니쿠(さくらにく)는 '벚꽃고기'로 직역되며, '말고기'를 의미한다. 사쿠라니쿠가 말고기라고? 왜 그리 되었을까? 그것은 말고기의 색깔이 벚꽃과 같은 연분홍빛을 띠.. 2023. 12. 12. 일본 구심 가격 비교, 현지 구매한 가격 공개하다 구심. "심장을 구하는 구심"이라는 광고멘트를 기억한다. 이 멘트를 기억하는 사람이라면 아재다. 보령제약에서 일본의 구심제약(큐신 세이야쿠)으로부터 계약을 맺어 독점수입판매하던 약이다. 이제는 계약이 끝나서 더 이상 수입되지 않는다. 하지만 아직도 많은 사람들이 이 구심을 찾고 있다. 구심의 효과는 다음과 같다. ■구심의 효능 및 복용법 ①부정맥 심장이 불규칙적으로 뛴다. ②심근경색 심근경색은 가슴을 누군가 쥐어 짜는 듯한 통증을 동반한다. ③공황장애 위와 같이 구분하여 정리해보았지만, 간단하게 말하면 다음과 같다. "가슴 두근거림이나, 숨이 차거나, 정신이 몽롱할 때 복용하면 좋다." 성인 1회 2정, 1일 3회 아침/저녁 및 취침 전 복용. 원칙은 위와 같다. 하지만 귀하고 비싼데 이렇게 복용하면 금.. 2023. 10. 20. 일본어 단어공부 이로이로 円独歩安 えんどっぽやす(엔돗포야스) 외환시장에서 엔화만 싸게 팔리는 상태를 말한다. 쉽게 말해 '엔저 상태'를 의미한다. 為替レート (가와세 레-토) 환율 エンジェリックケア (엔젤릭 케어) 엔젤? 천사? 그렇다면 엔젤릭 케어는 천사의 케어일까? 엔젤릭 케어는 가위나 약제를 사용하지 않고 특수 구조의 도구를 이용하여 모발 방향을 잡아 머릿결의 원인인 [모발 난생]을 정돈하고 모류를 조절하여 콤플렉스를 해소하고 완화할 수 있으며 모발의 질 개선도 목적으로 한 세계 최초의 특허 기술이다. (재미없다.) 滅亡 (메츠보우) 멸망 AI時代 ～滅亡確率 AI시대에 없어질 확률 エクステ (에쿠스테) 붙임머리 脫毛 (다츠모우) 탈모 笑顔を絶やさない (에가오오 타야사나이) 늘 웃는 얼굴을 하고 있다 すき焼き(스키야키) 전골.. 2023. 10. 12. 야마토 고또바 뜻, 한자어와 외래어를 야마토 고또바로 바꾸어보자 일본에는 3개의 언어가 있다. 중국에서 전해져 온 한자어. 미국이나 그 외 서방, 해외에서 들어온 외래어. 그리고 옛날부터 쓰여 온 일본 고유의 언어인 야마토 고또바, 즉 야마토어가 있다. 한자어는 한자로 표기하고, 외래어는 가타카나, 야마토 고또바는 히라가나로 표기한다. (한자를 조금 섞기도 한다.) 오늘은 일상에서 자주 쓰이는 한자어나 외래어를 일본 고유의 언어인 야마토 고또바로 변환해 보는 연습을 해 본다. ■자주 쓰는 한자어나 외래어를 야마토 고또바로 변환하기 1 ①尊敬(손케-) 존경 敬う(우야마우) 존경하다 ② 感動(간도우) 감동 胸を打つ(무네오 우쯔) 가슴을 치다 가슴을 울리다 감동을 주다 ③ 希望(기보-) 희망 望み(노조미) 바라는 마음 소망 ④熱心(넷신) 열심 ひたむき(히타무키) 한 가지 .. 2023. 10. 9. 고다와리 뜻은? 고다와리 번역 참 어렵다 일본 식당에 관한 글을 보다가, 이 단어를 만난다. こだわり '고다와리'라고 읽는다. 이게 어려운 단어는 아닌데, 우리말로 번역하기가 참 어렵다. 일단 네이버 일본어 사전에는 이렇게 나와 있다. '구애됨' '구애되는 마음 또는 물건' 그런데 이것을 이대로 번역에 넣어 쓰면 굉장히 어색하다. 진짜 번역자체가 엉터리처럼 보인다. '고다와리'의 의미는 대충 알겠는데, 이것은 우리말로 어떻게 번역해야 자연스러울까? 여기저기 인터넷을 뒤져서 가장 좋은 답을 찾았다. ■'고다와리'의 자연스러운 우리말 표현 찾아본 정보 중에서 가장 잘 설명한 곳은 네이버 블로그의 '京'이었다. 주인장의 닉네임은 'monium'. 염치 불고하고 이 주인장이 자신의 블로그에서 '고다와리'에 대해 설명한 것을 다시 소개해 본다. 예문으로.. 2023. 9. 13. 20대 청순 일본 여배우 순위 베스트 10 淸純 '맑고 순수함'을 의미하는 청순. 현재 일본에서 청순파 여배우의 순위가 공개되었다. '청순파 여배우'하면 떠오르는 몇 명이 있는데, 과연 그녀들은 몇 위를 차지했는지도 궁금하다. 어쨌든 오늘은 청순파 여배우 1위부터 10위를 알아본다. ■20대 청순파 일본 여배우 순위 베스트 10 10위 요시네 쿄코(芳根京子) 생년월일: 1997년 2월 28일 출신지: 도쿄도 키: 158cm 혈액형: A형 1997년 2월 28일생, 도쿄도 출신의 여배우. 2013년 후지 TV 계열 드라마 '라스트 신데렐라'로 여배우 데뷔. 2014년 NHK 연속 TV소설 '하나코와 앤'에서 하나코의 절친한 친구 렌코(나카미 유키에)의 딸 역을 맡았다. 2015년, 캐스트 오디션에서 1000명 이상의 참가자 중에서 선정되어 TBS .. 2023. 8. 19. 辛口 카라구치? 甘口 아마구치? 도대체 뭐야? 辛口(카라구치)? 甘口(아마구치)? 도대체 뭘까? 일단 간단히 말하자면 술에 있어서 辛口(카라구치)는 '드라이한 맛'이다. 그리고 甘口(아마구치)는 '마일드한 맛'이다.> 그래서 흔히 일본 맥주하면 생각나는 아사히 맥주의 대표상품이 바로 '아사히 수퍼 드라이'인데, 역시나 '드라이'라는 말이 들어가 있다. 즉 辛口(카라구치)라는 뜻이다. '드라이'라는 의미가 좀 애매할 지도 모르겠다. 다른 말로 바꾸어보자면, '술이 좀 진하다.' 또는 '술이 좀 강하게 느껴진다' 정도. 여담으로, 辛에 대해 좀 더 알아보자. 일본어에서 조금 애매한 것이 바로 辛이다. 이 한자는 '매울 신'이다. 따라서 일본어를 배울 때 '맵다'는 '辛い(카라이)'다. 그런데 일본재래시장의 젓갈가게에서 辛은 '맵다'가 아니라, '짜다'이.. 2023. 8. 16. 오토시? 쯔키다시? 이자카야 즐기기 일본어 공부 일본의 문화를 즐기는 것 중에 하나가 바로 이자카야에 가는 것이다. 이자카야는 대표적인 일본서민들의 술집으로, 그들만의 '아지트' 느낌이 강하다. 일본 여행을 계획하고 있다면 꼭 한 번 들러보길 추천한다. 그때 당황하지 않고 충분히 즐기기 위해서는 사전 지식이 필요하다. 오늘은 이자카야를 즐기기 위한 일본어 공부를 해 보겠다. ■이자카야 일본어 ①오토시? 쯔키다시? 일본여행자가 이자카야에서 가장 당황해하는 것 중에 하나가 바로 '오토시'다. 오토시란, 내가 주문하지 않았지만 자리에 앉아 마자 제공되는 안주를 말한다. 보통 300엔~500엔 정도 한다. 주문하지도 않았는데 마음대로 제공하고 돈을 받는다고? 이해되지 않을 수도 있다. 하지만 이것 또한 일본문화다. 그냥 '자릿세'라고 생각하면 편하다. 오늘은.. 2023. 8. 14. 이자카야 뜻, 이자카야 관련 일본어를 배워보자 '이자카야'가 무엇인지, 거의 대부분의 사람이 안다. 그러나 자세히 제대로 아는 사람은 드물다. "그거 일본식 술집이잖아?" "선술집 아냐?" "이자카야가 이자카야지, 뭐야?" 이러한 반응에 모두가 동참할 것이다. 틀린 말은 아니지만, 조금 더 자세히 이자카야의 뜻을 알아보자. ■이자카야 뜻 이자카야(居酒屋 いざかや) 居 머무르다. 있다. 앉다. *한자어로 居(거), 살다는 의미 酒 술. 사케 또는 사카로 읽는다. *한자어로는 酒(주) 屋 집. 가게. *한자어로는 屋(옥) 거주옥. 居(い)酒(ざか)屋(や), '이자카야'로 읽는다. 술의 의미인 '사카'가 연음화가 되어 '자카'로 발음되기 때문이다. '술이 있는 집(가게)'. 이것이 바로 '이자카야'다. 일본자료에 의하면, 가게에서 술을 마시는 형태는 나라.. 2023. 8. 11. 일본어 날씨 기사 및 일본어 날씨 용어를 배워보자 태풍이 오고 있다. 날씨 기사는 이런 시기에 놓치지 않고 읽는다. 오늘 아침 일본야후의 날씨 기사다. きょう8日(火)は台風6号の影響で奄美や九州南部では大荒れの天気が続きそうだ。今夜にかけては線状降水帯が発生し、大雨災害の危険度が急激に高まるおそれがある。台風の動きが遅いため、影響が長引くことが予想される。暴風や高波、高潮、大雨による土砂災害などに厳重な警戒が必要だ。その他の西日本や東海も非常に激しい雨や雷雨になる所があり、南東斜面を中心に大雨になるおそれがあるため、台風から遠くても土砂災害などに警戒が必要となる。また、きょうは「立秋」で暦の上では秋の始まりだが、厳しい暑さが続くため、引き続き熱中症にも警戒が必要となる。 오늘 8일(화)은 태풍 '6호'의 영향으로 아마미와 규슈 남부에서는 맹렬한 날씨가 계속될 것으로 보인다. 오늘 밤 사이에는 선상강수대가 .. 2023. 8. 8. 이전 1 2 3 4 ··· 6 다음
