본문 바로가기

재미있는 일본, 일본어233

조용필의 '돌아와요 부산항에' 일본어 가사를 알아보자 유튜브에서 조용필이 일본에서 활동하던 시절을 보았다.그리고 우리나라에서도 큰 인기를 끌었던 노래 '돌아와요 부산항에'를 일본어로 부르는 모습도.그런데 가사의 내용이 조금 다르다.일본어로 번안을 하다 보니, 달라진 것이다.번안된 일본어 가사도 참 좋다. 그리고 후렴구의 '돌아와요 부산항에'는 우리말로 불러져 감성을 충만하게 채웠다.오늘은 번안된 가사의 내용을 살펴본다.■돌아와요 부산항에 일본어 가사つばき咲く 春なのに あなたは 帰らない(츠바키사쿠 하루나노니 아나타와 카에라나이)동백꽃 피는 봄인데도 당신은 돌아오지 않고 たたずむ釜山港に 涙の雨が降る(타타즈무 부산항니 나미다노 아메가 후루)서성거리는 부산항에 눈물의 비가 내린다 *たたずむ 서성거리다. 배회하다. 우두커니 서있다. あつい その胸に 顔うずめて(아츠이.. 2025. 1. 13.
'싸다' 일본어 표현. '쉽다'와 혼동하지 말자 일본어를 알고 있는 사람이라면 조금 헷갈리는 단어가 있다.그것은 바로 '야스이'.'야스이'는 일본어에서 정말 자주 사용되는 말이다.가장 흔히 쓰는 의미가 바로 '싸다'.즉, 물건 등의 값이 싸다는 의미로 사용할 때 쓰인다.그런데 이 '야스이'가 '쉽다', '편리하다'로도 사용되기에 가끔 헷갈릴 수 있다.오늘은 일본어 실력이 미천한 나를 위해 조금 정리해 본다.■'싸다' 야스이한자를 보자.安안'편안하다'는 의미를 가진 한자다.'편안할 안'이라며 외웠던 기억이 있다.일본에서 이 安은 '싸다'는 의미를 가진다.따라서 위의 '安い'는 '싸다'이다. このカメラ思ったより安いですね。(고노 카메라 오못따 요리 야스이데스네.)이 카메라 생각보다 싸네요. 일본을 여행할 때 알아두면 좋은 표현이 바로 물건값을 깎는 표현이다.. 2025. 1. 9.
일본어 단어공부 二足の草鞋生活 무엇? 짧은 일본 만화를 보다가 아래의 글을 만났다.이 문장에서 어려운 단어는 딱히 없다.딱, 하나.わらじ(와라지)찾아보니, 草鞋다.뜻은 짚신.뜻을 알고 나니, 더 어렵다.여기서 짚신이 왜 나와?더 구나 두 켤레의 짚신이라니.좀 더 공부해 보니 아래의 문장으로 귀결되었다.二足の草鞋生活は想像以上に大変 (니소쿠노 와라지 세이카츠와 소우죠우이죠니 다이헨) 그래서, 二足の草鞋生活를 야후에서 찾아보았다. 「二足の草鞋生活」とは、両立が難しい2つの職種や役務を同一人が兼ねることを意味する慣用句です。たとえば、会社員と作家の二足の草鞋を履く、パイロットをしながら会社員として働くなどが該当します。 「二足の草鞋」の語源は、江戸時代に博徒が捕吏の役務も兼ねていたことに由来しています。本来はできそうもない二つのことを掛け持ちすると否定的な意味合いを込めて使われていま.. 2025. 1. 8.
일본에는 돼지띠가 없다. 멧돼지띠가 있다. 멧돼지의 해? 일본담당자와 이야기를 나누다가 알게 된 사실 하나.일본에는 돼지띠가 없다.즉, 돼지의 해가 없다고 한다. 어떻게 이럴 수가?그럼 돼지의 해는 무슨 해냐고 물었더니. "イノシシの年です。"라고 답했다.イノシシ 이노시시, 멧돼지다.멧돼지의 해라고?또 하나의 공부가 주어졌다.■일본이 돼지해가 아닌 멧돼지해인 사연은 뭘까?특별히, 없다.그냥 멧돼지해다.그런데 한사코 알아보니, 몇 가지 가설은 있었다.그중에서 특히 정설로 꼽히는 것이 이것이다. -일본에서는 돼지를 기르는 양돈 기법이 정착된 것은 역사적으로 상당히 늦었다. (4세기 정도)이유는 섬나라 일본에는 멧돼지가 많았고 굳이 기르지 않아도 필요하면 언제든지 사냥을 할 수 있었기에 양돈의 필요성을 느끼지 않았다고.따라서 중국으로부터 십이지가 들어올 때, 돼지가 .. 2025. 1. 6.
12월 31일, 오오미소카? 일본의 12월 31일 풍습들 한 해의 마지막날이 다가오면 듣게 되는 일본어, 오오미소카.'오오미소카'는 쉽게 말해 '12월 31일'을 말한다.오늘은 이 오오미소카에 대해 조금 더 알아보고 정리해 보련다. 오오미소카大晦日'미소'는 그믐을 뜻하는 '晦(회)'이다.따라서 오오미소카(大晦日)는 그믐 중에서도 한 해 마지막 그름인 '섣달 그믐날'을 의미한다.  그럼, 섣달 그믐날일 오오미소카에 일본에서는 어떤 풍습들이 있을까?크게 다음의 3개를 꼽을 수 있다. ①스스하라이(대청소) 煤払い정월에 오곡을 지키는 신(세신-토시카미)을 맞이하기 위해 집안의 먼지를 털고 깨끗하게 한다.지역마다 다르지만 보통 12월 13일부터 청소를 시작하는데, 오오미소카인 12월 31일에는 반드시 끝낸다.(*12월 29일에는 청소를 하지 않는다. 9는 일본어 발음 .. 2024. 12. 30.
일본의 연말 선물, 오세이보 무엇? 연말이다.이 즈음에 자주 나오는 일본말 하나.오세이보(お歳暮)오세이보가 뭘까?그냥 일본의 연말 선물이구나, 하고 생각하면 된다.그렇지. 연말 선물.하지만 그리 공부하면 재미가 없다.좀 더 자세히 알아보면 더 재미있다.그래서 오늘은 오세이보에 대해 좀 더 자세히 알아본다.■오세이보 뜻과 유래오세이보는 연말을 맞아 한 해동안 신세진 분들에게 감사의 마음을 전하는 연말 선물을 말한다.하지만 오세이보는 처음부터 이런 의미의 선물이 아니었다.원래는 오쇼우가츠(설날)에 조상님들의 영혼을 맞이하기 위한 제물을, 시집간 딸이나 분가한 사람이 각각 본가에 가지고 모이는 관습에서 비롯되었다. 이 관습이 감사의 마음을 전하는 오세이보 마와리(お歳暮まわり)라는 행사가 되었다가, 지금의 감사의 마음을 담아 드리는 연말선물을 가.. 2024. 12. 20.
일본 새해 장식물에는 어떤 것들이 있을까? 카도마츠? 카가미모찌? 일본 라쿠텐 사이트에 이런 상품의 사진을 보았다. 비슷한 모양의 사진들이 많다.연말이면 어김없이 등장하는 이것. 뭘까? 사진에 답이 있다.門松(카도마츠)문과 소나무.카도마츠가 무엇인지 찾아보았다. 門松とは、お正月に玄関や門前に飾る松で、年神様が家を見つけやすいようにするための目印とされています。카도마츠라는 것은, 설날에 현관이나 문 앞에 장식하는 소나무로, 연신(토시가미)이 집을 잘 찾을 수 있도록 표지가 되는 것이다.  좀 더 풀이하자면, 카도마츠는 정월을 맞아 현관이나 문 앞에 소나무와 대나무 등 기운이 좋은 것들로 만들어 놓아두는 장식물인데, 신이 자신의 집으로 잘 와주십사 하는 안내표시이며, 신에게 복을 비는 마음의 표시이다. 그럼, 이 외에 일본 새해맞이 장식물에는 어떤 것들이 있는지 알아보자. ①しめ縄.. 2024. 12. 12.
'춥다'는 표현 寒い(사무이)와 肌寒い(하다사무이) 차이 12월이 되니, 역시나 춥다.오사카 담당자와 통화하다 물으니, 아직 오사카는 춥지 않다고 한다. 부럽다.오늘 출근길에는 롱패딩을 입었다.추위에 강하다고 자부했었는데, 그것도 젊을 때의 말인가 보다.오늘은 너무도 쉬운 일본어. '춥다'는 표현 '寒い(사무이)'를 다시 공부해 보자.일본어를 조금이라도 한 사람이면 寒い(사무이) 정도는 알고 있을 것이다.그래서 오늘은 조금 난이도를 높여, 肌寒い(하다사무이)를 배워볼까 한다. 肌寒い(하다사무이)의 肌(하다)는 '피부'를 의미한다. 따라서 '피부가 춥다' 일까?아니다.肌寒い(하다사무이)는 겨울 추위 때문에 추운 것이 아닌 '으슬으슬 춥다' 또는 '쌀쌀하다'는 의미다.관련 자료를 찾아보니, 좋은 예문이 있었다.  最近(さいきん)、朝(あさ)は肌寒(はださむ)いですが、.. 2024. 12. 9.
비즈니스 일본어로 적합하지 않은 생활 일본어를 알아보자 비즈니스 일본어는 생활 일본어와는 다른 언어라고 보면 된다.사용하는 언어들이 매우 정중해서 사실 외국인인 나로서는 부담스럽다.하지만 일본과의 업무를 해야 하는 입장에서는 배우지 않으면 안 된다.생활 속에서 편하게 사용하는 일본어를 비즈니스 업무에서 그대로 사용하면 실례가 되는 경우가 많기 때문이다. 오늘은 내가 알고 있는 몇 가지만 소개한다. 보통 우리가 일상생활 속에서 간단하게 인사할 때 이렇게 말한다.こんにちは(곤니찌와)  안녕/ 안녕하세요하지만 비즈니스에서 이렇게 말한다면 실례다.대신 이렇게 바꾸어 말한다.お世話になっております。(오세와니 낫떼 오리마쓰) 신세 지고 있습니다이 お世話になっております。는 진짜, 진짜 자주 사용하는 말이다. 툭 건드리면, 바로 입에서 나오도록 연습해 두어야 한다.혹시 오랜.. 2024. 12. 2.
일본 버스 타는 법을 알아보자 일본여행에서 버스를 타는 경우는 얼마나 될까?물론 공항에서 타는 리무진 버스를 제외하고 말이다.여행객인 우리가 일본 시내에서 버스를 타는 경우는 극히 드물다.왜냐면 일본에서는 지하철이 정말 촘촘히 잘 되어 있기 때문이다.지하철이 있는데, 굳이?그럼에도 불구하고 여행이란 새로운 경험과 만나는 것.가끔은 버스를 타 보자.(그리고 땅 속으로 다니는 지하철보다, 버스는 지상으로 다니기에 보다 여행의 묘미가 있다.) 오늘은 일본에서 버스를 타는 법을 알아보자.우선 본격적으로 알아보기 전에 우리가 잘못 알고 있는 상식 하나. 일본에서 버스는 뒷문으로 타고, 앞문으로 하차한다? 종종 일본 관련 글을 읽다 보면, 위와 같은 정보를 만나게 된다.사실일까? 틀린 말이다!정확히는 앞문으로 승차하는 버스도 있고, 뒷문으로 승.. 2024. 11. 23.
소고기 타다끼를 보며, '타다끼 뜻'을 생각하다 이자카야에 가면 만나볼 수 있는 메뉴가 있다.소고기 타다끼.겉면을 살짝 익힌 쇠고기를 얇게 썬 메뉴다.그런데 나는 이 소고기 타다끼 메뉴를 보면서 항상 궁금한 것이 있었다.왜 '타다끼'일까?'타다끼'는 일본말 叩く(타다꾸)에서 왔다. 叩く두드리다. 따라서 '타다끼'는 '두드림'이란 의미다.이 의미를 생각할 때, '소고기 타다끼'는 소고기를 잘 두드려서 만든 요리여야 한다.하지만 아무리 보아도, 소고기 타다끼는 두드리지 않았다. 그냥 겉을 살짝 익혔고, 안은 거의 날것이다.그런데 왜 '소고기 타다끼'란 말인가.궁금하여 그에 대한 답을 찾아보았다.■타다끼 뜻일본에는 크게 두 가지 스타일의 타다끼 요리가 있다고 한다. 첫 번째는 소고기나 가다랑어를 사용하여 겉면만 살짝 익힌 스타일이다.이런 스타일을 炙る叩き(.. 2024. 11. 21.
비즈니스 전화 일본어, "자리를 비우다" 표현을 알아보자 전화통화에서 자주 쓰는 일본어 중의 하나가 바로, 이거다. "席を外しております"세키오 하즈시떼 오리마쓰"지금 자리에 없습니다."이 표현은 무조건 외우자.진짜 자주 쓰이는 문장이다. 일본거래처에서 전화가 와서 누군가를 찾는다.もしもし、宋さんいらっしゃいますか。宋을 찾는 전화다.그런데 宋이 지금 자리를 비웠다. 그럼 이렇게 말하면 된다. 宋は、ただいま席を外しております。송와, 타다이마 세키오 아즈시떼 오리마쓰."송은 지금 자리에 없습니다."*ただいま(타다이마) 지금  거기에 이 표현을 덧붙여 주면 완벽하다. 戻り次第、ご連絡いたしましょうか？모도리 시다이, 고렌라쿠 이타시마쇼우까?"돌아오는 대로, 연락드릴까요?" 그러면 그쪽에서 이렇게 말할 것이다.では、よろしくお願いします。"그럼, 부탁드립니다." 만약 宋이 다른 .. 2024. 11. 19.
망년회 일본말? 망년회의 어원을 알아보자 약속을 잡는 것이 쉽지 않다.역시나 12월은 송년회의 달.조금 유명하다는 맛집들은 예약이 꽉 찼다. 아직 11월인데 말이다.어쩌나...! (빨리 예약을 해야 하는데.) 그래도 마음을 편안하게 갖기로 했다.돈을 쓰는 자리고, 아직은 뭐 시간이 있으니 찾으면 찾을 수 있다는 생각.송년회.잠시 송년회에 대해 생각해 본다.지금은 송년회라는 말이 정착되었지만, 예전에는 '망년회'라는 말이 일상적으로 쓰였다.그랬던 것이 어느 때부터 금기시되었다. 망년회는 일본말이다!일본의 잔재를 없애야 한다! 방송가에서 이 용어를 금기시했다. 대신 '송년회'라는 말을 사용하도록 권장하였다.그런 노력으로 이제는 망년회라는 말을 거의 사라졌고, 어르신이라 불리는 몇몇 노인분들만이 사용하는 사장어가 되었다.망년회는 정말 일본에서 온 말.. 2024. 11. 18.
준마이? 준마이 다이긴죠? 일본술의 종류 간단히 정리 일반적으로 '사케'라고 하면 '일본술'이구나, 하고 생각한다.그리고 일본술인 사케 중에서 가장 유명한 술이 뭐냐고 물으면, 조금 안다고 하는 사람은 '닷사이(獺祭)'를 말한다.어깨를 으쓱하면서 말이다.틀린 말은 아니다. 우리에게 닷사이는 꽤 유명한 일본술이다.이 닷사이(獺祭)가 유명하게 된 계기는 죽은 '아베총리'에 기인한다. 아베총리가 오바마 대통령에게 선물했던 술이 바로 '닷사이'였기 때문이다.예전에도 한 번 정리한 적이 있는데, 오늘은 일본술에 대해서 다시 아주 간단하게 정리해보고자 한다.왜냐면, 연말에 일본술을 접할 기회가 많은데 미리 공부가 필요하니까.■사케는 일본술?우리는 보통 일본술을 사케라고 하고, 일본어로 술은 '사케'라서 '일본술=사케'라고 생각하는 경우가 많다.일본술은 일본어로 '니혼.. 2024. 11. 16.
불륜? 바람을 피다? 일본말을 알아보자 요 근래 일본 유튜브에 꽤 자주 나온 정치인이 있었다.다마키 유이치로.국민민주당의 대표다.이번 선거에서 여당이 다수당이 못되면서, 캐스팅보트로 떠오른 국민민주당의 대표이기에, 모든 언론의 주목을 받았다. 그런 그가 좋지 않은 뉴스 타이틀로 등장했다.불륜(不倫).관광 홍보대사인 여성과의 불륜 뉴스다.그는 곧바로 관련 사항에 대해 시인하고 사과하였다.일본 국민들의 실망이 클 것 같았다.유튜브에 등장한 모습을 여러 번 보았는데, 꽤 듣기 좋은 소리를 소신 있게 말하는 모습이 인상적이었다.그런 그가 불륜이라니.국민민주당은 지난달 중의원 선거에서 기존 7석보다 훨씬 많은 28석을 얻어 일본 정치권에 바람을 일으킨 정당이다.또한 그 가운데 선 것이 바고 다마키 대표다. 일본 젊은이들들의 목소리를 대변한다는 그의 발.. 2024. 11. 12.
계란 얹은 밥을 지칭하는 TKG 일본어는 참 재밌다.특히 줄임의 묘미는 대단하다.오늘은 TKG뭘까? 뭘 줄인 걸까?卵かけご飯( たまご　かけ　ごはん)의 영문표기Tamago Kake Gohan의 줄임말이다.우리말로 하자면 '계란 얹은 밥'이라 하겠다.이 메뉴는 말 그대로 따뜻한 밥 위에 계란을 얹은 것이다.계란은 우리가 생각하는 계란 후라이가 아닌 생계란이다.생계란을 밥 위에 얹은 간단한 TKG.그래서 일본인들은 집에서도 종종 TKG를 만들어 먹는다. 뿐만 아니라, 식당에서도 TKG라는 메뉴를 볼 수 있다.직접 만들어 보았다.진짜 간단하다. 따뜻한 쌀밥 위에 신선한 생계란을 깨서 올리고, 거기에 간장이나 소금 또는 그 밖의 양념을 조금 더하면 끝.그런데 의외로 깊은 맛이 나서, 놀랐다.  일본 사이트를 찾아보니, TKG의 어레인지 하는 법.. 2024. 11. 10.
겸양어 중 させていただきます는 그냥 외우자 일본말을 배울 때 가장 힘든 것이 겸양어다.영어는 그냥 You and Me인데, 일본어는 상대방에 대한 예의가 지나칠 정도다.그래서 언어가 단순하지 않고 상대방이 누구냐에 따라 복잡하다.가장 단순한 동사 '하다' 하나만 예로 들자.영어로 'Do'다. 일본어로는 ' する'.하지만 이 する는 3가지 버전이 있다는 것.①する②します③させていただきます이 세 가지가 그것이다.   먼저 する는 그냥 '하다'는 평이어다.그리고 します는 '합니다'로 우리가 흔히 하는 겸양어다.그런데 させていただきます는 똑같이 '합니다'이지만, 보다 더 겸양어다.する의 사역형 させる + もらう의 겸양어인 いただく가 합쳐진 말이다.굳이 번역을 하자면 '당신이 내게 허락해 주셔서 제가 합니다'뭐, 대충 이런 의미가 담겨 있을 정도로, 자신.. 2024. 11. 9.
부스 ブス 뜻과 관용구, '첫눈에 반하다' 일본어를 배워보자 일본 드라마나 예능을 보다 보면, 듣게 되는 말이 하나 있다.바로, ブス.발음음 '부스'다.뜻은 못생긴 사람을 의미하는데, 주로 여성에게 사용하는 말이다.따라서 예능에서 ブス라고 말한다면, '못생긴 (여성)'을 지칭하는 거다.우리나라에서는 감히 사용하지 못할 말이지만, 일본예능에서는 자주 등장한다.그럼 이 ブス는 어떻게 만들어진 말일까?그 유래를 찾아보았다.■일본어 ブス(부스) 유래'부스'의 유래는 조금 특이하다.원래 ブス는 한자로 附子로 표기한다. 이 附子라는 것은 바꽃의 뿌리를 가리키며, 약제로 쓰인다.강심제와 진통제로 쓰이는 附子(부스)는 잘못 복용하면(독을 완전히 제거하지 않으면) 신경이 마비되어 버린다. 附子를 마시고 얼굴이 마비된 사람들을 '부스'라고 부르면서, 현재에 이르러 '못생긴 사람(여.. 2024. 11. 7.
이세영 사카구치 켄타로 주연의 '사랑 후에 오는 것들' 에서 느끼는 한일간의 결혼식 차이 일본의 기사를 읽다가, 현재 방영 중인 드라마 '사랑 후에 오는 것들'에 대한 재미난 기사가 있어서 소개한다.글은 이 드라마를 통해서 한국과 일본의 문화적 차이를 말하고 있는데, 일본일들이 바라보는 한국결혼식이 재미있다. 읽으며 아, 이런 것이 일본인들에게는 생소하구나 하는 생각을 했다.또한 일본의 결혼식 문화도 궁금해졌다. 그건 나중에 시간이 되면 포스팅해야겠다.우선 기사를 읽어보자. イ・セヨン＆坂口健太郎W主演『愛のあとにくるもの』で日韓カップル が感じる生活スタイル や慣習の違い、象徴的な シーン は? Prime Video で配信中の注目作『愛のあとにくるもの』は、韓国から来た留学生の チェ・ホン（イ・セヨン）が作家志望の青木潤吾（坂口健太郎）と、運命的な恋に落ちる物語だ。結局、2人は別れてしまうが、5年後に ソウル で再会する展.. 2024. 10. 22.
이모카세? 사람이름? 일본말? 무슨 뜻일까? 참 요즘은 우리말도 배워야 한다.그렇지 않으면 의사소통이 되지 않을 수 있다.이모카세?흑백요리사가 인기를 끌더니, 거기에 나온 요리사 '이모카세'라는 분이 유튜브를 하는 걸 보았다.다들 그냥 '이모카세', '이모카세'한다.이거, 일본에서 온 말인데, 알기는 아는 거야? 그때 친한 친구에게서 카톡이 왔다. 같이 술 한잔 하잔다.그런데 멘트가 이렇다. "여기 남자 사장님 카세 잘하는 곳이라서" 뭐냐, 이건? '카세' 잘하는 곳이라니.당연하다는 듯이 쓰는 이 '카세'라는 말.'맡긴다'는 의미를 담아 쓰이고 있다.친구가 말한 '사장님 카세'는 안주를 사장님에게 맡긴다는 의미다.그럼 '카세'는 일본어이고, 의미는 '맡김'일까?그렇지 않다.  이 말은 일본말 오마카세(おまかせ)에서 왔다.​ お＋任せ = お任せお(오.. 2024. 10. 21.
나이를 묻는 표현, 일본어로 "몇 살이에요?" 나이.요즘은 내가 몇 살인지 모르겠다.관심이 없어서가 아니라, 나이가 두 개가 되었기 때문이다.기존에 세던 나이, 또 하나는 '윤석열 나이'.윤석열 나이는 그냥 '만 나이'라고 생각하면 되겠다.그럼 나의 윤석열 나이는 몇 살이지?(답하고 싶지 않다.) 그나저나 우리나라는 나이에 민감하다.처음 누군가를 만나면, 우선 나이를 통한 서열을 정해야 한다."나이가 어떻게 되세요?"상대방이 형님인지, 동생인지.이게 정해지지 않으면 불편하다. 호칭이 정해져야만 편해진다.유교의 나라, 한국. 한국만의 특별한 문화일 수도 있다.일본은 어떨까?일본은 나이에 대해 그리 민감하지 않다.일본어에 이런 표현이 있다. 歳は数字に過ぎない(토시와 스-지니 스기나이)나이는 숫자에 불과하다   일본에서는 나이에 상관없이 친구가 될 수 있.. 2024. 10. 16.
마시마 유 프로필, 골때녀 한일전의 그녀를 찾아보다 어젯밤에 골때녀 한일전을 보다가, '뭐지?' 하는 인물을 만났다.얼굴이 청초하고 굉장히 예쁜데, 축구를 잘해.뭐지?잘하는 정도가 아니다. 예뻐서 뽑은 것이 아니라, 정말 축구실력 하나만 보고 뽑은 게 분명하다.드리블도 선수급이고 골을 넣는 슈팅 실력은 말할 것도 없다.누굴까?일본 여배우라는데.자막에 '마시마'라고 적혔다.검색창을 통해 그녀의 이름을 알게되었다.마시마 유.  일본 이름을 찾아 야후 검색창에 쳤다. 眞嶋優(마시마 유)생년월일 1997년 8월 30일출신지: 군마현 시부 카와시성장지역: 사이타마현 우라와시키: 164 cm (화면상으로는 더 커 보였다)사무실: 소니 뮤직 일본의 배우인 마시마 유.3살에 축구를 시작했다는데.현재 일본 프리스타일 풋볼협회(JFFA)의 홍보대사로 활동하고 있다. 또한 .. 2024. 10. 11.
생활 속 재미있는 일본어를 찾아보자 2 저번 포스팅에 이어 '생활 속 재미있는 일본어'를 더 찾아본다.찾으면 찾을수록, 이게 일본어에서 왔다고? 또는 이게 그 뜻이구나! 하는 재미들을 알게 된다.오늘은 또 어떤 말들이 있을까? 11. 시다'미싱 시다 구함'간혹 길을 가다 보면 위와 같은 구인메모를 보곤 한다.'시다'.다분 일본어다.찾아보니 '시다'는 일본어의 ''した(시타)'에서 왔다.뜻은 '조수'.따라서 앞으로 가급적이면 '시다'라는 말대신 '조수'라는 말을 썼으면 한다.'미싱 조수 구함'. 이렇게. 12. 싹쓰리"추석 때 가족끼리 화투를 쳤는데, 내가 싹쓰리 했지."싹쓰리.일본어인 듯, 일본어가 아닌듯하다.찾아보니 애매하다.'싹쓰리'에서 '쓰리'만 일본어에서 왔다.'すり(쓰리)'뜻은 '소매치기'란 뜻이다.따라서 '모조리' 또는 '완전히'라.. 2024. 10. 10.
생활 속 재미있는 일본어를 찾아보자 알게 모르게 우리말 속에 녹아 있는 일본어.일본어 그대로 또는 살짝 변형된 일본어는 오늘도 일상생활에서 우리말처럼 쓰이고 있다.쓰는 것은 쓰는 거라도, 알고나 쓰자 싶어 찾아본다. 1. "오케바리~"영어인 줄 알았다. '오케이 버디'인 줄.알고 보니 일본어의 'おきまり(오키마리)'에서 왔다.오키마리란 '결정'이란 의미로, 식당 같은 곳에서 음식주문을 받을 때 '오키마리 데스까?'라고 묻는다.즉, "결정하셨습니까?'라는 뜻이다.  2. "아, 야마 돌아."비속어로 '야마 돈다'는 말을 쓴다.엄청 화가 날 때 쓰는 말이다.일본어 'やま(야마)'에서 온 표현인데, 이게 좀 이상하다.야마는 '산(山)'을 의미하며, 화가 난다와는 관련이 없다.아마도 화로 인해 머리가 확 돌아간다는 표현으로 '머리'대신 '야마(산.. 2024. 10. 8.
야스쿠니 신사에는 송덕비가 있다. 라다비노드 팔 판사 누구? 야스쿠니 신사.한일관계에 관한 뉴스에서 언제나 등장하는 신사지만, 가본 적이 없었다.도대체 어떤 곳이지?왜 이리 시끄럽지?궁금했다. 그래서 갔다.야스쿠니 신사.도쿄 중심부, 고쿄(천황 거주지) 근처에 위치해 있다.도쿄의 중심부라는 것을 고려할 때 꽤 큰 규모라 할 수 있다.분위기는 조용하면서도 조금은 긴장되는 분위기.얼마 전, 중국인에 의한 '야스쿠니 신사 테러'가 있어서일까?주변에 경찰도 배치되어 있었다.가급적 말을 삼가고, 경내를 둘러보았다.  경내를 돌다가 '이건 뭐지?' 하는 것들을 발견하곤 했는데, 그중에 가장 눈에 띄는 것이 바로 이거였다. 칼라 인쇄를 한 석판.누구지?일본인은 아니다.의상을 보니, 서양 신부인가?여기에 기념비(?)를 세운 것을 보니, 야스쿠니 신사와 깊은 인연이 있는 인물은 .. 2024. 9. 27.
최다니엘의 그녀, 다카다 카호 누구? 다카다 카호 프로필 소개 유튜브 알고리즘이 느닷없이 나를 '혼전연애'라는 프로그램으로 이끌었다.나도 모르게 클릭.근데, 이 여자는 누구지? 정말 풋풋하다.아니, 뭔가 우리나라 연예인에게서 느낄 수 없는 깨끗한 느낌이 있다.직업이 배우라고 말했다.배우?일본의 여배우라면 어느 정도 파악하고 있는 나인데, 모르겠다.찾아보았다.■다카다 카호 프로필 출생: 1996년 5월 31일출생지: 도쿄도키: 160cm혈액형: A형가족관계: 부모님, 1남 2녀 중 첫째소속사: 프로덕션 오기 > 초등학생 때는 수영 스쿨에 다니고, 중학교에서는 육상부에 소속되어 멀리뛰기를 중심으로 활동했었다.부모 동생 모두 '운동신경이 좋은' 가족 속에서 자랐다.고등학교 2학년 때 댄스부의 친구와 교복을 입고 하라주쿠를 걷고 있던 중, [산마노카라쿠리TV]의 거리 인터.. 2024. 9. 24.
아사쿠사 센소지 카미나리몬, 잘못된 사실 발견!! 출장을 갔다 왔다.도쿄.곧바로 추석연휴의 시작이라, 아무런 글도 적지 못했다.이제야 출장지였던 도쿄를 생각하며, 몇 자 적는다.출장 가기 전에 올렸던 글에 잘못된 부분이 있었다.전에 올렸던 포스팅 제목이 "아사쿠사 센소지 카미나리몬의 비밀을 아시나요?"였다.그 카미나리몬의 비밀 중에서 두 번째 비밀이 조금 사실과 달랐다.카미나리몬의 두번 째 비밀은 "카미나리몬에는 스폰서가 있다"였다.스폰서가 있는 것은 사실이다. 마츠시타 전기(松下電器)의 마츠시타 코노스케.경영의 신이라 불리는 사람이다.하지만 자신은 명예를 바라지 않으니 자신의 이름을 넣지 말라는 당부로, 카미나리몬에는 그의 이름이 빠진 松下電器만 기입되었다고 했다. 그리 알고, 그리 적었다.맞는 듯했다.진짜 그의 이름은 없었다. 단지 회사 이름뿐.  .. 2024. 9. 19.
도쿄 오다이바 볼만한 것들. 사진 스팟을 알아보자 지난 포스팅에 이어 오늘은 오다이바.아사쿠사와는 다르게 나는 오다이바는 가본 적이 없다.그래서 관련 정보를 찾아보았다.특히 오다이바에 가서 사진을 찍으면 좋을 '사진 스팟'을 위주로 정리해 보았다.■오다이바 어떤 곳?오다이바는 도쿄만에 위치한 인공 섬으로, 현대적이고 다양한 즐길 거리가 가득한 지역이다.오다이바를 방문한다면 여러 명소에서 멋진 사진을 찍을 수 있는 기회가 많다.여기 몇 가지 추천 장소와 그에 대한 설명을 소개한다. 1. 레인보우 브릿지 (Rainbow Bridge)레인보우 브릿지는 오다이바와 도쿄 본토를 연결하는 대형 다리로, 특히 밤에 조명이 켜질 때 매우 아름다운 모습을 자랑한다. 브릿지를 배경으로 한 야경 사진은 꼭 찍어야 할 포인트다.*추천 사진 스팟: 오다이바 해변공원(Odaib.. 2024. 9. 2.
아사쿠사 센소지 카미나리몬의 비밀을 아시나요? 일주일 후.일요일에 도쿄 출장이다.거래처 사람들과 함께 하는 여행(?)이다.첫날 관광으로 가는 곳이 도쿄 아사쿠사와 오다이바.가이드는 아니지만, 조금은 여행지에 대한 정보를 공부하고 그분들과 공유하고자 한다.아는 만큼 보이고, 아는 만큼 즐길 수 있는 것이 바로 여행이기에.먼저 아사쿠사.정확히는 아사쿠사에 있는 센소지다.센소지.한자로는 淺草寺(천초사).淺草는 음독은 '센소'이고, 훈독은 '아사쿠사'다.따라서 이 지역명인 '아사쿠사'는 '센소지'에서 기인했다는 것을 알 수 있다.센소지는 도쿄에서 가장 크고 가장 오래된 사찰이다.645년에 세워졌는데, 근처 스미다강에서 어부가 그물로 건져 올린 관음상을 모시기 위해 만든 사당이 그 시초였다고 한다.센소지는 관동 대지진과 세계 2차 대전 때 거의 소실되고, 현.. 2024. 9. 1.
일본 식사습관에 대해 알아보자 일본과 한국의 식사습관은 비슷한 듯, 다르다.같은 쌀문화권이라 비슷한 점이 많지만, 들여다보면 볼수록 다른 점들이 눈에 띈다.오늘은 한국과는 다른 일본인의 식사습관에 대해 알아본다.■일본인의 식사습관기본적으로 일본인들은 숟가락을 잘 사용하지 않는다. 물론 라면집 등을 가보면 '스푼'을 준다.하지만 일본인들은 거의 모든 식사를 젓가락 하나로 끝낸다.국은 어떻게 먹어? 이런 의문이 들 수 있지만, 국은 손으로 국그릇을 들어 후루룩 마신다. (그래서 일본의 국그릇은 나무 등 열전달이 잘 되지 않는 재료로 만들어져 있다.)일본 가정집의 국은 대개 된장국이나 미역국이다. 밥그릇이든 국그릇이든 일본인은 손에 받쳐 들고 먹는다.한국인의 눈에 보이는 일본인의 모습은 조선시대로 치면 '상놈'의 모습일 수 있다. 밥그릇이.. 2024. 8. 27.

티스토리툴바