본문 바로가기

재미있는 일본, 일본어196

일본어 공부 "쿠션언어" 일본어는 다른 언어에 비해서 "쿠션언어"가 많다. 쿠션언어라는 것은 자신이 하고자 하는 말을 좀 더 부드럽게 하기 위해서 앞에 붙이는 말이다. 따라서 부탁이나 의뢰, 또는 반론이나 거절 등의 의사 표현 앞에 많이 쓰인다. 우리말에도 이런 쿠션언어가 많다. 예를 들어, "죄송합니다만", "바쁘신데 이렇게..." 등 본론을 말하기 전에 상대방에게 양해를 구하는 듯한 표현으로 분위기를 부드럽게 만드는 언어이다. 이런 쿠션언어는 예의를 중시하고, 상대방에게 폐를 끼치지 않으려는 일본인들의 말인 일본어에 특히 많다. 오늘은 일본어의 "쿠션언어"를 배워보자. ■부탁할 때의 쿠션언어 お手数ですが (오테스우 데스가) 번거롭겠지만 恐縮ですが (쿄-슈쿠 데스가) 죄송합니다만 恐れ入りますが (오소레 이리마쓰가) 송구합니다만.. 2023. 2. 14.
전화 일본어 "지금 자리에 없습니다." 오늘부터 전화 일본어를 하나씩 소개할까 한다. 어떤 순서가 있는 것은 아니고, 그냥 자주 쓰는 전화 일본어를 생각나는 대로 적어본다. 일본에서 전화가 올 때, 가장 많이 쓰이는 것이 바로 "지금 자리에 없습니다."이다. ■"지금 자리에 없습니다" 일본어 표현 누군가의 자리에 전화벨이 울리고, 전화를 받았을 때 일본인의 목소리가 들린다. A를 찾고 있는 것은 알고 있는데, 지금 A가 자리가 없다. "A는 자리에 없습니다."라고 말하고 싶어서 "Aは、席にいないです。"라고 한다면 맞지 않는 표현이다. 정확한 표현, 좋은 표현은 아래와 같다. "Aは、ただいま席を外しております。" (A와, 다다이마 세끼오 하즈시떼 오리마쓰.) "A는 지금 자리에 없습니다." 席を外す (せきをはずす)는 '(잠깐) 자리를 떠나다', .. 2023. 2. 13.
2023년 일본 여배우 인기순위 1위~20위 2023년이다. 일본 여배우들의 인기순위는 어떻게 바뀌었을까? 작년에 일본 여배우 인기순위 1위~ 20위를 찾아보았는데, 새해는 어떤 변화가 있는지 궁금하다. 2023년에도 그 순위는 유지되고 있는지, 아니면 변화가 있는지 2022년 일본 여배우 인기순위와 비교하며 보는 것도 재미있지 싶다. ■2023년 일본 여배우 인기순위 1위~ 20위 1위 新垣 結衣 아라가키 유이 2022년에도 1위였다. 대단하다. 아라가키 유이. 결혼을 했는데, 즉 품절녀가 되었는데도 여전히 인기 순위 1위라니. 도대체 일본팬들은 변하지가 않는구나. 1988. 06. 11 生 혈액형 A형 키 169cm 출신지 오키나와현 잡지 모델로 데뷔 후, 여배우로 변신하여 맹활약. 주연 영화 '恋空'가 크게 히트했다. 이후 많은 영화상을 받았.. 2023. 1. 18.
간장얼굴? 소금얼굴? 일본식 얼굴 구분법을 알아보자 일본에 소개된 한국 뉴스다. 르세라핌의 사쿠라가 일본에서의 얼굴 구분법을 소개했다. 최근 유튜브 채널 '겁도 없꾸라'에서 사쿠라는 가수 정세운과 크루아상을 만들었다. 대화 중에 '두부 얼굴' '간장 얼굴' '소금 얼굴' '설탕 얼굴' 등이 있다고 했는데, 나도 처음 듣는 이야기라 궁금증이 폭발했다. 아래는 9가지 조미료를 가지고 표현한 일본식 얼굴 구분법이다. ■일본의 조미료 얼굴 구분법 9가지 조미료로 얼굴이 나뉘어져 있다. 하나하나 알아보자. ①간장 얼굴(쇼유 가오) 가장 일본인스러운 얼굴. 산뜻한 일본인적인 얼굴로 눈꼬리가 째진듯하면서 콧날은 쭉 뻗은 얼굴이 전체적으로 가늘고 작지만 시원한 얼굴을 말한다. 예: 向井理(무카이 오사무) ②소스 얼굴(소스 가오) 일본인과는 달리 이목구비가 몹시 뚜렷한 .. 2023. 1. 9.
유현준 교수의 말을 새기다/ '1인분'과 '이찌닌마에(1人前)' 뭐지? 유현준 교수를 참 좋아한다. 그의 유튜브 채널 "셜록현준"을 통해서 그의 생각들을 들으며 많은 배움을 얻는다. 그의 간략한 프로필을 적어본다. ■유현준 교수 프로필 간략 1969. 9. 19 生 연세대학교 공과대학 건축공학과 학사, MIT 건축대학원 건축학 석사, 하버드 대학교 건축대학원 건축설계 석사. 현재 홍익대 건축도시대학 건축학부 교수, 유현준건축사사무소 대표건축가 그의 프로필을 보면 그는 건축학이라는 하나의 길을 걸어왔고, 현재도 걷고 있다. 나는 건축학에는 전혀 관심이 없고, 전형적인 문과생도다. 그런데도 그의 이야기는 나의 공감을 사기에 충분하고도 넘친다. 그것은 그의 이야기가 건축학에 머물지 않고 인생 전반을 통찰하고 있기 때문이라고 생각한다. 어느 분야에서 탑(정점)을 찍는 사람은 무언가.. 2022. 12. 29.
2023년 일본 공휴일을 알아보자/2023 일본 달력 첨부 일본 여행을 가거나 업무적인 방문을 할 때는 꼭 체크해야 하는 것이 있다. 바로 일본의 공휴일이다. 오늘은 2023년 일본 달력을 첨부하였다. 위는 2023년 일본 공휴일을 볼 수 있는 전체 달력이다. 쉬는 날인지는 알겠는데, 구체적으로 어떤 의미로 쉬는지는 알 수 없다. 아래 1월부터 구체적으로 공휴일을 알아보자. 1/2 신정(설날)에 대한 대체휴일. 1/9 성인의 날: 1월 둘째 주 월요일을 성인의 날로 한다. 2/11 건국기념일 2/23 천황탄생일 (현재의 레이와 천황의 생일) 3/21 춘분 4/29 쇼와의 날: 쇼와 덴노로 알려진 히로히토 덴노의 즉위를 기념하는 날 5/3 헌법기념일 5/4 미도리의 날: 자연에 감사하는 날 5/5 어린이날: 우리나라의 어린이날과 동일한 날짜이다. 쉬는 날 없음. .. 2022. 12. 20.
'유종의 미' 뜻 / 유종의 미를 거두다 일본어와 유종의 미를 거두다 영어 한자어 표현이 점점 사라지는 요즘이지만, 그래도 이 표현은 자주 쓰인다. "유종의 미를 거두자." 연말이면 뉴스 등에서도 자주 듣게 되는 말이고, 비즈니스 적으로도 행사장에서 곧잘 듣는 말이다. '유종의 미'. 과연 어떤 뜻이고 어떻게 쓰이는 걸까? 오늘은 '유종의 미'의 뜻과 일본어 표현, 영어 표현까지 알아보자. ■유종의 미 뜻 유종의 미는 '마지막에 훌륭한 결과를 남긴다'는 뜻이다. 일본어 한자 표기로 有終の美다. 有終는 '끝', '마지막'이라는 의미이므로, 끝을 예쁘게 잘 마무리한다는 의미가 되겠다. 또한 '원하는 결과에 도달하기 위해 끝까지 해낸다'는 의미로 사용되기도 한다. ♣'유종의 미' 말의 유래 유종의 미'의 유래는 중국에서 가장 오래된 시집인 '시경의 시'에 있다는 설이 유력하다. 그 .. 2022. 12. 19.
일본어 신년인사를 알아보자/ 일본어 연말인사도 함께 새해가 되어 메일을 보낼 때는 반드시 새해 인사를 넣어서 보내는 것이 좋다. 일본어 신년인사 메일의 가장 기본적인 양식은 아래와 같다. 제목 : OOより新年のご挨拶 △△様 明けましておめでとうございます。 (회사명)のOOです。 昨年は大変お世話になり、ありがとうございました。 (본문) 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 위의 양식을 빌어 본문 내용만 조금 채운다면, 무난한 새해 인사 메일이 되겠다. 보통 쓰이는 일본어 새해 인사는 다음과 같다. ①신년인사 明けましておめでとうございます。 (아께마시떼, 오메데토- 고자이마쓰) 새해 복 많이 받으세요 遅ればせながら、明けましておめでとうございます。 (오쿠레바세나가라, 아께마시떼, 오메데토- 고자이마쓰) 늦었지만, 새해 복 많이 받으세요. ②연말에 전하는 한해 감사 인사 今.. 2022. 12. 14.
두 마리 토끼를 잡으려다 한 마리도 못 잡는다. 일본어 속담. 二兎を追う者は一兎をも得ず (니토오 오우 모노와 잇토오모 에즈) " 두 마리 토끼를 잡으려다 한 마리도 못 잡는다." →하나에 집중하지 못 하고 욕심부려 많은 것을 취하려 하면, 결국 그 하나도 취하지 못한다는 뜻이다. 兎(토:토끼) うさぎ 우사기 우리말과 같은 일본어 속담이다. 속담은 일본어로 諺(고또와자)라고 한다. 일본어 속담을 공부하다 보면, 정말 우리말과 유사한 속담이 참 많다. 비단 일본어뿐만 아니라, 전 세계에는 비슷한 속담이나 말들이 있다. 그것은 아마도 세상 어디에나 사람 사는 이치는 비슷하기 때문일 거다. 영어: if you run after two hares you will catch neither. 스페인어: lavaricia rompeel saco. 프랑스어: quitrop embr.. 2022. 12. 14.
2022년을 대표하는 한자는 戦, 일본의 올해의 한자 순위를 알아보자. 일본 뉴스입니다. 일본에서 2022년 세태를 나타내는 '올해의 한자'로 '戦'이 채택되었습니다. 응모 총수 약 22만 표 중, 「戦」이 1만 804표를 받았습니다. 1위 '戦'이 선출된 주된 이유는 올해 2월부터 계속되고 있는 우크라이나 침공과 북한의 잇따른 미사일 발사 등이 '전쟁'을 의식했다는 목소리가 많았기 때문입니다. 덧붙여서 2위 이하는 다음과 같았습니다. ▼2위 '安'(1만616표) ▼3위 '楽'(7999표) ▼4위 '高'(3779표) ▼5위 '争'(3661표) '戦'은 911 테러가 발생한 2001년 이후 두 번째 1위라고 합니다. '올해의 한자'는 연말 행사로 1995년부터 매년 개최되어 올해로 28회째입니다. 2021년은 '金'. 2021년에 선정된 일자는 '金'이었습니다. 주최하는 일본.. 2022. 12. 12.
야래야래 뜻, 일본어 감탄사들을 알아보자 일본 애니메이션을 보다보면 "야래야래~"라든가, "야래야래 쇼가나이나~" 등을 듣곤 한다. "야래야래"는 분명히 감탄사인데, 정확히 어떤 의미인지 궁금하다. 상황상 대충 어떤 의미인지는 알겠지만, 이참에 분명히 알고 싶다. 또한 '야래야래' 외에 자주 쓰이는 일본어 감탄사들은 어떤 것들이 있는지 찾아본다. ■야래야래 뜻은? 그외 일본어 감탄사들 야래야래는 일본어 やれやれ다. やれやれ는 '이런 이런' 또는 '맙소사'라고 번역할 수 있겠지만, 정확히 딱 이거다라고 떨어지지는 않는다. 네이버 일본어 사전에는 ①감동해서 내는 소리 ②아이고 맙소사 라고 나와있다. 보통 애니메이션에 등장하는 야래야래는 '이런 이런..'이 많았다. "야래야래 쇼가나이나~"는 "이런이런... 어쩔 수 없나~"로 번역하면 좋을듯하다. .. 2022. 12. 11.
2022년 일본 유행어 대상 村神様(무라카미 사마)가 선정되었다 일본에서 올해의 유행어가 선정되었다. 올해 유행어 대상에 오른 것은 村神様(무라카미 사마)다. 일본에 조금 관심 있다면, 아니 일본 야구에 관심이 있는 사람이라면 村神様가 무엇을 뜻하는지 알 것이다. 일본 프로야구 야쿠르트 소속의 무라카미 무네타카. 특대 홈런을 양산해 팬들이 신처럼 추앙할 정도로 열광해 붙은 애칭이 바로 村神様(무라카미 사마)다. 일본어로 '신'을 '神様(카미사마)'라고 부르기에, 무라카미의 이름에서 애칭을 따왔다. 올 시즌 마지막 타석에서 일본인 최초로 오 사다하루의 기록을 뛰어넘는 56호 홈런을 터뜨린 극적 순간은 사람들의 기억에 강하게 새겨졌다는 평가를 받았다. 정말 영화와 같은 장면이었다. 참고로 대한민국 홈런왕으로 불리는 이승엽은 2003년에 시즌 56호를 달성했었다. 村神様(.. 2022. 12. 1.
일본 포털사이트 모음 (링크 있음) 일본 포털사이트 하면 야후 재팬을 생각한다. 하지만 일본에는 야후 재팬 외에도 많은 포털 사이트가 존재한다. 오늘은 일본의 포털사이트를 찾아서 모아 보았다. ■일본 포털사이트 모음 *그림을 클릭하면 바로 사이트로 연결된다. 야후 재팬 일본의 대표적인 검색 사이트다. 아침마다 들어가는 메인 사이트. 예전에는 우리나라에도 야후 코리아가 있었지만, 이젠 사라졌다. 하지만 일본 야후는 정말 활발하다. 구글 재팬 한국 구글에서는 검색되지 않는 것들도 검색되는 장점이 있다. 한국 구글에서는 막혀있는 것들이 생각보다도 많다는 사실. 가끔 벽을 뛰어 넘고 싶다면 구글 재팬을 방문해 보는 것도 좋을 것이다. 라이브 도어 일본의 유명한 포털사이트이다. 한때는 일본의 대표적인 인터넷 벤처기업이었으나 2006년 사장이었던 호.. 2022. 11. 29.
일본 남자 배우 인기 종합 순위 1위~10위 (2022. 11. 28 기준) 일본에서 가장 인기 있는 남자 배우는 누구일까? 단순 인기뿐만아니라 경력, 미디어 노출수, 실력 등을 종합적으로 파악하여 순위를 매겼습니다. ■일본 남자 배우 인기 순위 1위~10위 1위 菅田将暉 스다 마사키 생년월일 : 1993년 2월 21일 출생지 : 오사카부 미노멘시 신장: 176cm 혈액형 : A형 직업: 배우, 가수 활동기간: 2009년- 배우뿐만 아니라 가수 활동과 성우로도 맹활약하고 있습니다. 지금 기세가 멈추지 않는 배우입니다. 2위 三浦春馬 미우라 하루마 생년월일 : 1990년 4월 5일 출생지 : 이바라키현 쓰치우라시 신장 : 178cm 혈액형 : AB형 활동기간: 1997년 - 사무실: 아뮤즈 아역에서 활약하고 있던 미우라 하루마 씨는 드라마 '14세의 어머니' 등의 출연을 계기로 인.. 2022. 11. 28.
2022년 일본 유행어 BEST 10 2022년 한 해 동안 일본에서는 어떤 말들이 유행했을까? 많은 말들이 있었지만, 오늘은 그중에서 BEST 10만을 소개해 봅니다. ■2022년 일본 유행어 베스트 10 1위：『きまＺ』（키마제토） 「きまZ(키마제토)」는 「きまずい(키마즈이)」, 즉 '민망하다/무안하다'를 뜻하는 말로, 양손으로 「Z」를 만들어 보이는 포즈가 함께 유행했습니다. 일본 유튜버인 ‘우치라산시마이(ウチら3姉妹; 우리들 세 자매)’의 영향으로 널리 퍼졌는데요. 앞서 소개드린 ‘ぴえん(피엥)’(TikTok에서 유행 시작)이 대표적이지만 최신 ‘와카모노고토바(若者言葉; 젊은 세대 말)’는 유튜브(YouTube)나 틱톡(TikTok)을 계기로 퍼지기 때문에 이러한 SNS들에 조예가 아주 깊지 않으면 문맥을 이해하기 쉽지 않을 수도 있습.. 2022. 11. 24.
잘생긴 일본 남자배우 인기 순위 11위~ 20위 앞선 포스팅에 이어 일본에서 잘생긴 남자배우 인기 순위 11위부터 20위를 알아보자. 항상 말하지만, 인기순위는 변동하며, 이 자료는 2022년 11월 현재 기준이다. ■잘생긴 일본 남자배우 인기 순위 11위~ 20위 11위 永瀬廉 나가세 렌 쿨한 표정이 매력적. 킴프리의 연기파. 생년월일: 1999년 1월 23일 출신지: 東京都 대표작: 『우리집사가 말하기를』(2019년), 『약충 페달』(2020년) "전각도 국보급"이라는 별명을 가진 사각지대 없는 꽃미남 배우 나가세 렌. 12살 때 쟈니즈 사무실에 입소했고, 2018년에는 King & Prince 멤버로 CD 데뷔를 했다. 쿨한 분위기가 물씬 풍기는 핸섬보이지만 팬들로부터는 "렌렌렌"이라는 귀여운 애칭으로 사랑받고 있다. 나가세 렌이 배우 데뷔를 한.. 2022. 11. 18.
잘생긴 일본 남자배우 인기 순위 1위~10위 2022. 11 오늘은 일본에서 잘생긴 남자배우 인기순위를 알아본다. 자신이 좋아하는 남자배우는 과연 몇 위인지 확인해보는 것도 재미있을 듯하다. 아무튼 오늘은 1위에서 10위까지만 공개한다. (인기순위는 항상 변동하며, 오늘 자료는 2022년 11월 현재다.) ■잘생긴 일본 남자배우 인기 순위 1위~10위 1위 吉沢亮 요시자와 료 국보급 꽃미남. 앞으로의 활약도 기대되는 젊은 꽃미남 배우. 생년월일: 1994년 2월 1일 출신지: 東京都 대표작: 킹덤 (2019년), 『도쿄 리벤저스』(2019년) 요시자와 료(吉澤亮)는 아뮤즈의 전국 오디션에서 발견되어 연예계에 입성했다. 2013년에는 드라마 '붓센'에서 주역인 다무라 쇼스케 역으로 발탁. 또한 만화 원작인 마마레이드 보이와 그 아이의 토리코에서는 주연을 맡았고, 니.. 2022. 11. 18.
일본인들이 자주 쓰는 일상 일본어 2탄/ 별로 안 땡기는데, 어이없다, 땡땡이쳤어, 사진발 안 받는다, 곱빼기로 주세요 일본인들이 자주 쓰는 일상 일본어 오늘은 2탄이다. 우리가 생활 속에서 자주 쓰는 "별로 안 땡기는데", "어이없다", "땡땡이쳤어", "사진발 안 받는다", "곱빼기로 주세요"는 일본어로 어떻게 표현할까? あんまり気乗りしないなぁ (안마리 키노리 시나이나-) 별로 안 땡기는데 気乗り(키노리)는 '마음이 당김', '마음이 내킴'의 의미이다. 여기에 しない 로 부정의 표현을 하였다. 누군가가 뭔가를 권할 때 썩 마음이 내키지 않는다면, 예를 들어 "노래방 갈래?"하고 했을 때 "あんまり気乗りしないなぁ(안마리 키노리 시나이나-)"라고 말하면 "별로 내키지 않아. 안 갈래."의 답변이 된다. わけわからんねぇ (와케와카란네-) 어이없다 わけ 는 '이유'라는 뜻이다. 윗 문장의 표준 표현은 わけわからない이다. 이것.. 2022. 11. 10.
일본인들이 자주 쓰는 일상 일본어 1탄/ 진짜 짜증나, 너나 잘하세요, 원샷, 왜 내 말 씹어! 점잖은 일본어를 공부하는 것도 좋지만, 실제 일본인들이 실생활에서 자주 쓰는 일본말을 배워보는 것도 좋다. 무엇보다도 재미있다. 모든 공부는 재미가 있어야 한다. 오늘은 '일본인들이 자주 쓰는 일상 일본어' 제1탄이다. 超うざい (쵸우 우자이) 진짜 짜증 나 うざい라는 말은 일본인들, 특히 젊은이들이 많이 쓰는 표현이다. 우리말로, '짜증 나다'는 의미다. 거기에 '超'를 붙였다. 일본어에서 '超'가 붙으면 '엄청' '진짜'라는 의미가 된다. '本当にむかつく(혼또니 무카쯔쿠)'라는 진짜 짜증 난다는 표현이 있지만, 일본 젊은이들은 超うざい 를 자주 사용한다. 외워두면 쓸 일이 있을 것이다. 大きなお世話だよ (오오키나 오세와다요) 너나 잘하세요 이 말은 자꾸 남 일에 간섭이 심한 사람에게 쓰는 말이다. 원.. 2022. 11. 9.
영어를 잘하는 일본 미인 여배우 순위 베스트 6 일본인들은 영어를 잘 못한다. 일단 발음이 좋지 않다. 그런데 가끔 일본 드라마나 영화를 보면 의외로 영어를 잘하는 배우를 보게 된다. 그것도 탑클라스의 미인 여배우가 영어를 잘하는 경우, 와~ 하는 감탄이 절로 나온다. 오늘은 영어를 잘하는 일본 미인 여배우 순위를 뽑았다. ■영어를 잘하는 일본 미인 여배우 순위 베스트 6 1위. 北川景子 기타가와 케이코 영어를 잘하는 미인 여배우 1위는 기타가와 케이코이다. 메이지 대학을 졸업한 고학력이기 때문에 영어 실력이 있는 것도 이미지 그대로라는 사람도 많지 않을까 싶다. 싱가포르에서 열린 영화 '수수께끼 풀이는 저녁 식사 후에' 행사에서는 유창한 영어를 선보였다. 영어를 배우기 위해 미국 로스앤젤레스에 2개월간 홈스테이를 한 적도 있다고 한다. 2위. 石田ゆ.. 2022. 10. 28.
본명과 예명이 같은 일본 여배우 인기순위 1위~15위 2022. 10 오늘은 본명과 예명이 같은 일본 여배우의 인기순위를 알아본다. 이름이 예뻐서 이것은 분명히 예명일 거라고 생각했는데, 본명인 경우가 많다. 자신이 좋아하는 일본 여배우의 이름이 만약 이 랭킹에 올라 있다면, 그 이름은 예명이 아닌 본명이다. 관심을 가지고 다음 랭킹을 보아주었으면 좋겠다. ■본명과 예명이 같은 일본 여배우의 인기순위 1위~15위 1위 浜辺美波(하마베 미나미) 1위는 바로 浜辺美波. 한자 뜻 그대로 의미를 옮기면, "해변에 밀려오는 아름다운 파도" 예명도 이렇게 예쁘기 힘든데, 이 이름이 본명이라니 놀랍다. 이 이름의 유래는 그녀의 부모님이 좋아했던 야구 만화 의 캐릭터인 아사쿠라 미나미에서 유래했다고 한다. 이름 못지않은 미모로 영화나 드라마, CF에서 활약하는 그녀. 그녀에게 꼭 맞는 .. 2022. 10. 2.
윤대통령 비속어 발언 일본어로 어떻게 번역했을까? 오늘 하루 종일 윤석열 대통령의 비속어 발언에 관한 뉴스로 시끄럽다. 누워서 침 뱉는 것이라 왈가왈부 떠드는 것은 좋지 않아 글로 남기고 싶지 않은데, 한 가지 궁금한 것이 있다. 윤 대통령은 우리말로 아주 찰지게 "국회에서 이 ××들이 승인 안 해주면 바이든은 쪽팔려서 어떡하냐?"라고 했는데, 이 말을 일본어로는 어떻게 번역했을까? 궁금하지 않은가? 그래서 찾아보았다. 아래는 야후 재팬에서 찾은 관련 뉴스다. 기사의 아래 부분에 이렇게 표현되어있다. "もし、こいつらが議会で可決しなかったら、バイデン の クソメンツ は丸つぶれだな？" 역시 일본이다. 아니, 일본어에는 거의 센 욕이 없다. 우리말 "이 ××들"은 겨우 "こいつら(고이쯔라)"로 번역되었다. "こいつら(고이쯔라)"는 "이 녀석들" 정도다. 역시는 .. 2022. 9. 22.
짜증나다 일본어로 어떻게 표현하지? 요즘 찰스 3세의 짜증 관련 기사들을 많이 본다. 우리나라뿐만 아니라, 일본 매체에서도 자주 본다. 아래 기사도 그 뉴스들 중의 일부다. 기사 제목이 '영국 왕의 짜증 물의 동영상 확산, 비판과 동정'이다. 특히 짜증 부분을 두드러지게 표시했다. いら立ち. いら立ち(이라다찌)는 짜증이라는 의미다. 일본어 검색을 해보면, '思うようにならず気持ちが高ぶること。 いらいらする気持ち'로 나와있다. 즉, '생각대로 되지 않아 기분이 고조되는 것. 초조해하는 마음'이라고 표현되어있다. 우리말의 '짜증'과 유사하다. 유사하지만 완전히 똑같지는 않다고 할 수 있다. 또한 일본인들은 짜증을 잘 내지 않기 때문에, 우리처럼 '짜증 나'를 남발하지 않는다. (절대 한국을 비하하는 것이 아닌, 일상이 그렇다는 것이다.) ■"짜증.. 2022. 9. 16.
발이 넓다? 손을 씻다? 애인? 틀리기 쉬운 일본어 표현 일본어를 공부하다 보면, 우리말과 참 닮았다는 생각을 하게 된다. 무엇보다도 문법이나 어순이 같아서 우리말을 일본어로 표현하기가 쉽다. 하고 싶은 말이 있으면 일본어 단어를 떠올리고 그대로 우리말처럼 나열하면 대화가 된다. 그러나 조심해야 한다. 엄연히 일본어도 외국어라는 사실. 우리말과 비슷하지만 다른 것들이 있다. 오늘은 그 대표적인 예로 틀리기 쉬운 일본어 표현 3개를 소개한다. ■발이 넓다 우리말 '발이 넓다'는 인맥이 넓다, 아는 사람이 많다는 뜻이다. 이 의미의 '발이 넓다'는 일본어로 뭘까? 발은 足(아시), 넓다는 広い(히로이). 따라서 足が広い(아시가 히로이)라고 표현하면, 틀린 표현이다! 정답은, '顔が広い(가오가 히로이)'이다. 인맥이 넓다는, 즉 아는 사람이 많다는 우리말 '발이 넓.. 2022. 9. 8.
사랑니 일본어, 벼락치기 공부 일본어/ 재미있는 일본어 표현 일본어를 공부하다 보면, 아하? 하면서 웃을 때가 있다. 재미있는 표현을 만날 때가 그렇다. 親知らず(오야시라즈). 무슨 뜻일까? 親(오야)는 '부모'라는 뜻이다. 知らず(시라즈)는 '모른다'는 뜻. 그렇다면 親知らず(오야시라즈)는 '부모도 모른다'? 親知らず(오야시라즈)는 우리말로 '사랑니'다. 위에서 언급한 대로, '부모도 모르게 나는 이'가 바로 '사랑니'다. 따라서 사랑니는 나는 사람도 있고, 나지 않는 사람도 있다. 가장 사랑하는 부모조차도 모르게 나는 이가 바로 '사랑니'다. 참 재미있다. 하나 더 배워보자. 一夜漬け(이찌야즈케). 一夜漬け(이찌야즈케)는 '벼락치기 공부'를 뜻한다. 일본에는 漬物(쯔게모노)라는 것이 있다. 소금, 식초, 된장 등으로 절인, 우리나라의 김치와 비슷한 것이다. 이.. 2022. 9. 6.
비에도 이름이 있다. 계절에 따라 다르게 부르는 일본어 비의 이름 일본에서는 비를 부르는 방법이 400개나 된다고 한다. 그 모든 비의 이름을 다 알 수는 없으니, 오늘은 계절에 따른 비의 이름을 알아보도록 하자. ■계절에 따라 부르는 비의 이름 春時雨(하루시구레) - 입춘부터 벚꽃이 개화할 무렵까지 내리는 비. 비가 오락가락하는 봄비를 말한다. 春雨(하루사메) -3월 하순에서 4월경 내리는 비. 장마처럼 길게 내리는 비로 '꽃 피우기 비'라고 도 불린다. 보통 우리가 '봄비'라고 하면 일본어로 '하루사메'라고 생각하면 된다. 한 가지 재미있는 것은 '하루사메'라고 하면 '봄비'도 되지만, 잡채를 해 먹는 '당면'도 같은 발음의 하루사메이다. 花時雨(하나시구레) -벚꽃철에 내리는 비 小糠雨・粉糠雨(코메카아메) -봄초에 내리는 안개비처럼 부슬부슬 내리는 비 菜種梅雨(나타.. 2022. 9. 2.
일본에도 추석이 있을까? 일본과 중국의 추석을 알아보자 음력 8월 15일은 "추석"이다. 우리나라의 큰 명절이다. 가끔 이런 생각을 해본다. '일본에도 추석이 있나?' 동아시아 3국인 한국, 일본, 중국은 예로부터 비슷한 문화와 풍습을 가지고 있다. 오늘은 일본과 중국의 '추석'을 알아보자. ■일본의 추석 일본의 추석은 "오봉(お盆)"이다. 그런데 우리나라의 추석이 음력 8월 15일인데 반해, 일본의 오봉(お盆)은 '양력 8월 15일 즈음'이다. 보통 '양력 8월 13일부터 16일까지 4일간'을 쉰다. (해마다 조금씩 다르다.) 흔히들 이때를 '오봉 야스미'라고 부른다. 메이지 유신 이후 일본에서는 음력을 사용하지 않는다. 그래서 우리는 추석을 떠올리면 크고 밝은 둥근달을 떠올리지만, 일본의 추석인 오봉은 달과는 무관하다. 재미있는 것은 양력 8월 15일이 .. 2022. 9. 1.
'아리가또' 진짜 의미와 유래, 유사한 감사표현 알아보자 일본어를 잘 모르는 사람이라도 "아리가또"라는 말은 알 것이다. "감사하다"는 표현임을 알고 있고, "아리가또 고자이마쓰"라고 말하면 "감사합니다"로 바로 이해한다. 그런데 정작 일본어를 공부한 사람도 "아리가또"의 진짜 의미와 유래에 대해서 물어보면 잘 모른다. 오늘은 '아리가또'의 진짜 의미와 유래를 알아보고, 그 외 일본어의 감사 표현에는 어떠한 것이 있는지 알아보자. ■'아리가또'의 진짜 의미와 유래 '아리가또'를 일본어로 표기하면 'ありがとう'이다. 그런데 히라가나가 아닌 한자 표기를 찾아보면, '有り難う'이다. '감사하다'는 의미를 지닌 '아리가또'가, 의미를 담는 문자인 한자 표기로서는 있을 유(有)와 어려울 난(難)으로 구성되어 있다는 것이 재미있다. 원래 '아리가또'는 상대에게 감사를 표.. 2022. 8. 29.
40대 미인 일본 여배우 순위 1위~20위를 알아보자 40대는 40대만의 완숙한 아름다움이 있습니다. 오늘은 2022년 최신 랭킹, '40대 미인 일본 여배우 1위~20위'를 알아봅니다. ■40대 미인 일본 여배우 랭킹 1위~20위 20위 쿠니나카 료코(国仲涼子) 20위는 쿠니나카 료코. 현재 두 아이의 엄마이기도 한 쿠니나카는, 확실한 눈동자가 인상적인 배우입니다. 밝고 귀여운 미소에 반합니다. 2022년 1월부터 방송된 드라마 '관리관 킹'에서는 우수한 감식관 역을 맡았습니다. 생년월일, 별자리, 간지 1979/06/09, 쌍둥이자리, 미년 혈액형 B형 출신지 오키나와현 키 158cm *프로필: 1979년 6월 9일생 오키나와 출신 여배우. 주요 출연작은 NHK 「츄라씨」, 니혼TV 「연결되는 거리~거리에서 발견한 상냥한 코토바~」, TV 아사히 「관리.. 2022. 8. 11.
노포(시니세)와 일본의 와(和) 사상과의 연관성 세계에서 가장 오래된 기업을 아는가? 578년에 창립되어 무려 1400년이 넘는 기업이 있다. 바로 일본의 곤고구미(金剛組)다. 곤고구미(金剛組)는 고건축물 전문 기업으로 세계에서 가장 오래된 기업이다. 일본에는 오래된 기업이 참 많다. 전 세계의 100년 이상 된 기업 중 40%, 세계 최장수 기업 10개 중 9개가 일본에 있다. 참으로 놀랍다. 후지산 근처 야마나시현에 있는 게이운칸(慶雲館)이라는 여관은 705년에 지어졌다. 1300년도 넘게 무려 52대에 걸쳐서 가업을 이어오고 있다고 하니, 놀라움을 넘어 경악의 수준이다. 일본에 여행을 가보면 시니세, 즉 '노포'가 많다. 100년쯤 되는 식당은 부지기수다. 한 조사에 따르면 일본에 100년 이상 된 가게나 기업이 무려 27,300개나 된다고 한다.. 2022. 8. 6.

티스토리툴바