본문 바로가기

재미있는 일본, 일본어159

水くさい '미즈쿠사이' 무슨 뜻일까? 어원은 일본술에 있다 ■水くさい '미즈쿠사이' 는 무슨 뜻일까? 水くさい '미즈쿠사이' 는, 친한 사이인데 남처럼 대해 '섭섭하다'는 의미다. 水くさいこと言わないでよ。 (미즈쿠사이 고토 이와나이데요.) 섭섭한 소리 하지 마세요. 同じ釜の飯を食った仲なのに水くさいこと言うなよ。 한솥밥 먹는 사이에 서운한 말 하지 마. 水くさい 의 어원은 일본술에서 왔다고 한다. ■水くさい '미즈쿠사이' 어원 우리나라도 일본도 지금은 술자리에서 각자 자신의 잔에 담긴 술을 마시지만, 예전에는 술잔을 돌리는 문화가 많았다. 잔을 주고 술을 따라서 채워주면, 다 마신 후 잔을 건네고 다시 술을 따라서 채워주는 것이 서로 간의 마음을 통하는 거라 믿던 술 문화가 있었다. 지금도 그런 문화가 남아는 있지만. 여하튼, 예전 일본에서 자신이 마신 술잔을 상대.. 2022. 5. 19.
하이쿠 모음 / 마쓰오 바쇼(松尾芭蕉) 하이쿠는 일본 시 문학의 일종으로 5, 7, 5의 3구 17자로 된 일본 특유의 단시다. 특정한 달이나 계절의 자연에 대한 시인의 인상을 묘사한 서정시다. 대표적인 하이쿠 시인으로는 마쓰오 바쇼(松尾芭蕉, 1644~16940)가 있다. 그는 17음절 하이쿠에 불교 선종의 정신을 불어 넣었다. 1684년부터 여행을 시작하여 「오쿠노 호소미치(奥の細道)」(1694)를 남겼다. ■마쓰오 바쇼(松尾芭蕉)의 하이쿠 모음 蛤(はまぐり)の/ふたみにわかれ/行く秋ぞ (하마구리노 / 후타미니와카레 / 이쿠아키조) 대합조개의 후타미 그곳에서 떠나는 가을 五月雨をあつめて早し最上川 오월 장마비 물길 모아 빠르다 모가미강 閑かさや岩にしみ入る蟬の声 한적함이여 바위에 스며드는 매미의 소리 古池や蛙飛びこむ水の音 오랜 연못이여 개구리 .. 2022. 5. 8.
일본의 어버이날은 언제인가? 하하노히? 찌찌노히? 엄마의 날 유래, 아빠의 날 유래 5월 8일은 '어버이날'이다. 일본도 어버이날이 있을까? 있다면 언제일까? 일본은 한국과 달리, '엄마의 날'과 '아빠의 날'이 따로따로 있다. '엄마의 날'은 'ははのひ하하노히'라고 하며, 5월 둘째 주 일요일이다. '아빠의 날'은 'ちちのひ찌찌노히'라고 하며, 6월 셋째 주 일요일이다. ▶2022년 5월 8일은 공교롭게 한국의 어버이날이며, 일본의 어머니날이다. (5/1 일요일이 첫째 주 일요일, 5/8 일요일이 둘째 주 일요일이다.) ■'ははのひ하하노히' 엄마의 날의 유래 '엄마의 날'의 유래는 1907년 미국의 웨스트 버지니아 주에서 교사로 일하는 '안나 자비스'가 자신의 교회학교의 교사였던 죽은 엄마를 애도하며 교회에서 기념회를 열고 카네이션을 증정한 것이 그 시작이라고 한다. ▶엄마의 날엔 보.. 2022. 5. 5.
一生懸命 잇쇼켄메이, 어원과 그 정확한 의미를 알아보자 얼마 전 이승윤이 불렀던 양희은 가수님의 '4월'이라는 노래가 생각난다. ♬꽃잎이 난다 사월이 간다 너도 날아간다♪ 화려하게 피었던 벚꽃이 지고, 그 자리에 초록의 잎들이 무성이 자라 올랐다. 4월이 가는 것은 벚꽃이 지는 것처럼 그렇게 빠르다. 요즘 주변에서 들려오는 소리가 있다. "벚꽃이 지듯이 일본도 졌어. 일본의 시대는 막을 내렸어." 맞다. 일본의 화려했던 시대는 정말 갔다. 일본의 미래는 결코 밝지 않다. 과거, 일본을 꽃피우게 했던 말이 있다. "一生懸命頑張ります。" (잇쇼켄메이 간바리마쓰.) "정말 열심히 하겠습니다." 일본인들은 공부를 할 때도 '一生懸命(잇쇼켄메이)', 일을 할 때도 '一生懸命(잇쇼켄메이)'다. 심지어 밥을 먹을 때조차 '一生懸命(잇쇼켄메이)' 먹는다. '一生懸命(잇쇼켄.. 2022. 5. 2.
간바레 오또상 가격 및 맛& 간바레 오또상 뜻 일본 사케 중에는 참 맛있는 것이 많다. 그런데 국내에서 가장 친근하게 접하는 일본 사케가 이것이다. 간바레 오또상. "힘내요. 아버지." 그런데 조금 이상하다. 우유팩처럼 생긴 술병에 쓰인 일본 문구를 본다. がんばれ 父ちゃん 이것을 그대로 읽으면 "간바레 또짱". '오또상'이 '아버지'라면, '또짱'은 '아빠' 정도다. "힘내. 아빠" 우리나라 정서에 '힘내. 아빠' 보다는 '힘내요. 아버지'가 나았나 보다. 일요일 저녁. 식사와 함께 마시는 반주로서 아주 좋은 사케이지 싶다. 술을 많이 마시지 않는 나로서는 딱 3잔이 한계다. 그래도 그것으로 충분하다. ■간바레 오또상 가격 및 용량, 기타 사항 *가격: 17,800원 (롯데마트 기준) *용량: 900ml *알콜도수: 14.5% *제품유형: 청주 *.. 2022. 5. 1.
그라비아 뜻. 그라비아 일본말? 그라비아의 어원과 현재 일본 그라비아 모델 인기 순위 best 30을 알아보자 한국의 연예계 뉴스에서는 등장하지 않는 말이지만, 일본 연예계 뉴스에는 자주 등장하는 말이 있다. 바로, "그라비아" 그라비아 모델, 그라비아 아이돌, 그라비아 배우까지, 그 폭도 넓다. 도대체 '그라비아'란 무슨 뜻일까? '그라비아'말에는 핑크빛 일본의 느낌이 물씬 난다. 그 정확한 뜻은 무엇일까? 그리고 혹시 일본어? 그 궁금증을 찾아 정리해 보았다. ■그라비아 어원과 그라비아 뜻 그라비아의 어원은 프랑스어에서 왔다. "gravure" '사진의 음각판 인쇄기법'이라는 뜻이다. 엥? 우리가 어렴풋이 아는 그라비아는 뭔가 글래머러스하고 섹시한 느낌인데, 사진의 음각판 인쇄기법이라니. 도대체 무슨 일이 있었기에 그 뜻이 변질되었을까? 위의 "gravure"의 정확한 발음은 모르지만, 일본으로 넘어와서 "그.. 2022. 4. 30.
流される私を止めてよ 떠내려 가는 나를 멈춰줘요 流される私を止めてよ 日々日々日々が 忙しすぎて ひび割れてゆく ココロとカラダ また会おうね また飲もうね 果たされなかった 約束がどれほど 流される私を止めてよ 力不足で悪いのだけど 流される私を止めてよ 別の人と仕事したり 別の人と食事したり 別の人と旅行したり あああ 流される私を止めてよ あなた 不足で辛いのだけど あああ 流される私を止めてよ * 떠내려 가는 나를 멈춰줘요 하루하루가 너무 바빠서 갈라져가는 마음과 몸 또 보자, 언제 한 잔 하자 못다 한 약속들이 얼마일까 떠내려가는 나를 멈춰줘요 힘이 부족해 미안하지만 떠내려가는 나를 멈춰줘요 다른 사람이랑 일하거나 다른 사람이랑 밥 먹거나 다른 사람이랑 여행하거나 아~~~ 떠내려가는 나를 멈춰줘요 그대, 부족해서 괴롭지만 아~~ 떠내려가는 나를 멈춰줘요. 하루가 하루 같고, 일.. 2022. 4. 12.
お言葉に甘えて(오고또바니 아마에떼) 의미와 유사한 표현들 습관처럼 자연스럽게 나오도록 꼭 외워두어야 할 말. "お言葉に甘えて (오고또바니 아마에떼)" ■お言葉に甘えて 의미 お言葉に甘えて를 직역하면 '말씀에 응석을 부려'라고 할 수 있다. 오늘 식사를 사겠다고 말한 상대방에게 "お言葉に甘えて~"라고 말한다면, "당신의 호의를 염치없이 받아들이겠습니다."라는 의미다. 더불어 '감사합니다'의 의미도 포함되어 있다. お言葉に甘えて 는 비즈니스적 성향을 띄는 말이다. 그리고 윗사람에게 사용하는 말이다. 거래처 사람이, "今度のお仕事は、私達が段取りをさせていただきます。 (이번 일은 저희가 단도리하겠습니다)"라고 말했을 때는, "『お言葉に甘えて』お任せしても良いでしょうか? (그럼, 염치없지만 맡기도록 하겠습니다)"라고 답하면 된다. 그런데, 친구나 아랫사람에게 같은 의미의 표.. 2022. 4. 7.
배가 고픕니까? 일본어 틀린 표현 4 "배가 고픕니까?" 영어로, Are you hungry? 일상생활에서 가장 흔하게 하는 회화 중에 하나다. 일본어로는 어떻게 할까? 쉬운 듯하지만 자주 틀리는 말이다. 틀리는 표현이 바로, お腹がすきますか。 '배가 고픕니까'를 그대로 일본어로 적용한 것이다. 맞는 표현은 아래와 같다. お腹がすきましたか。 또는, お腹がすいていますか。 또는, お腹すいた? 또는, 腹へった? 여기서 재미있는 것은 腹이다. 腹은 '배'을 의미하고, 우리나라식 한자음은 '복이다. 일본어로 腹은 'はら'라고 읽는다. 그래서 위의 腹へった?는 '하라햇따?'라고 읽는다. 腹へった? 배고파? 하라햇따? 그런데 '배'의 정중한 말은 앞에 'お'를 붙여서 お腹인데, 이것을 '오하라'라고 읽으면 안된다. お腹은 'おなか'라고 읽어야 한다. お.. 2022. 3. 31.
"파리 날리다 (손님이 없다) " 일본어 틀린 표현 3 A: この辺は毎日デモ で大変だったでしょう。 B: 道路が渋滞して、ひどい目にあいましたよ。 C: 店の方も閑古鳥が鳴いて話になりませんよ。 A: 이 근처는 매일 데모로 힘드셨죠? B: 도로가 막혀서, 혼이 났어요. C: 가게도 파리 날리고 말이 아니에요. デモ 데모, 시위 渋滞 정체, (도로 혼잡으로 인한) 교통체증 ひどい目にあう 심한 꼴을 당하다. 혼나다. 話にならない 말이 안 되다 일본어 관련 책을 보다가, 위의 회화를 보고 지나칠 수 없었다. 좋은 표현이 많아 그대로 옮겼다. 특히 이 표현은 참 좋다. 閑古鳥が鳴く かんこどりがなく (간꼬도리가 나꾸) 직역하면, 뻐꾸기가 울다. 의미는 '손님이 없어 파리 날리다' '파리 날리다'라는 우리말을 그대로 일본어로 바꾸어, ハエ が飛ぶ 로 말하면 전혀 의미가 전달되지 .. 2022. 3. 28.
"분위기 파악 못하다" 일본어 틀린 표현 2 雰囲気を把握できない。 분위기를 파악하지 못하다. 맞는 말일까? 우리는 어떤 모임이나, 회의 등에서 소위 '분위기를 파악하지 못하는' 사람을 보곤 한다. '분위기 파악 못하네.' 이 말을 그대로 일본말로 옮기면 위와 같이 쓸 수 있겠다. 하지만 틀린 표현이다. 일본인들은 이렇게 말한다. 空気が読めない。 쿠-키가 요메나이. 그냥, '쿠기요메나이' 이렇게 말한다. 요즘은 이를 줄여서 'KY'라고 한다. K는 空気(ku-ki), Y는 読めない(yomenai)의 머리글자이다. 2007년 아사히 신문이 '분위기 파악을 못하다'를 'KY'라고 쓴 것을 시작으로, 여성들 사이에서 크게 유행어가 되면서 이제는 젊은이들 뿐만 아니라, 대부분의 일본인들이 즐겨 쓰는 말이 되었다. "あの人、空気読めないよね。" 또는, "あの人.. 2022. 3. 27.
도와 드릴까요? 일본어 틀린 표현 1 몇 년 전, 일본 호텔 로비에서 나는 이렇게 말했습니다. "助けましょうか。" 다스케마쇼우까? 짐을 들고 있던 그는 나를 잠시 바라봤습니다. 그리고 도움을 받아들이고 감사를 표했습니다. 흐음, 아주 잘 말했군. May I help you? 助けましょうか。 그런데 몇 년이 지나 일본어 관련 책을 보다가, 이 표현이 잘못되었다는 사실을 알았습니다. 올바른 표현은 다음과 같습니다. "お手伝いましょうか。" 오테츠다이마쇼우까? 책에서는 助ける 와 手伝う 의 차이를 이렇게 말했습니다. ■助ける 와 手伝う 차이 助ける(たす-ける)는 상대가 위기 상황이나 아주 어려운 곤경에 빠졌을 때 '돕는다'는 의미이다. 手伝う(てつだ-う)는 상대가 무언가 힘든 일을 할 때나 난처한 경우에 '거들어 주다'의 의미이다. A: お忙しそう.. 2022. 3. 26.
上手와 得意의 차이는? 上手 발음은 じょうず(죠우즈), 의미는 '잘한다'이다. 일본어를 처음 배울 때, 한 번씩 따라 하게 되는 말, "上手ですね。" 잘하시네요. 英語が上手ですね。(에-고가 죠우즈데스네) 영어를 잘하시네요. 得意 발음은 とくい(도쿠이), 의미는 '잘한다'이다. 上手와 得意는 '잘한다'는 같은 의미를 가지고 있다. 하지만 그 쓰임이 다르다. 私は料理が上手です。(×) 私は料理が得意です。(○) 남이 잘하는 것을 말할 때는 "~は~が上手です。~는 ~을 잘합니다."라고 하고, 자신이 잘하는 것을 말할 때는 "私は~が得意です。저는 ~을 잘합니다."라고 해야 한다. 上手에는 '칭찬'의 의미가 있고, 得意에는 '자신감'의 의미가 담겨있습니다. 得意는 나에게 사용하는 것은 물론, 남에게 써도 무방합니다. 하지만 上手는 남이 아.. 2022. 3. 23.
일본 여배우 인기 순위 1위~20위 2022. 03 오늘은 일본에서 인기 있는 여배우들의 인기순위를 알아봅니다. 한국인들에게 잘 알려져 있는 여배우가 과연 몇 위일지 궁금하지 않으세요? 자신이 좋아하는 여배우는 과연 인기 순위 20위 안에 들었을까요? 아무튼 1위부터 20일까지만 공개합니다. (인기 순위는 그때그때 달라집니다. 참조하십시오. 현재 인기순위는 2022. 3월 현재) ■일본 여배우 인기 순위 1위~20위 1위 新垣 結衣 아라가키 유이 1988. 06. 11 生 혈액형 A형 키 169cm 출신지 오키나와현 잡지 모델로 데뷔 후, 여배우로 변신하여 맹활약. 주연 영화 '恋空'가 크게 히트했습니다. 이후 많은 영화상을 받았습니다. 영화뿐만 아니라 드라마에서도 맹활약. 드라마 '리갈하이'(2012. 2013. 2014 후지tv)가 유명하고, 최근에는.. 2022. 3. 21.
춘분 일본의 공휴일? 춘분은 누구나 알다시피 '낮과 밤의 길이가 거의 같은 날'을 말한다. 우리나라에서는 거기까지다. 하지만 일본에서 춘분은 국경일이다. 즉 공휴일이다. '국민의 국경일에 관한 법률'에서 정식으로 국경일로 지정되어 있고, '자연을 찬양하고 생물을 사랑하는 날'이라고 기재하고 있다. 일본에서는 춘분이나 추분 전후 각 사흘을 더한 7일 동안을 彼岸(ひがん)이라고 한다. 彼岸은 번뇌가 많은 인간 세계의 건너편에 있는 깨달음의 세계를 뜻하는 불교용어다. 이때 일본에서는 던진 콩을 자신의 나이만큼 주워 먹으면 복이 온다는 의미로 '콩 던지기 행사'를 하고, 긴 김밥을 썰지 않고 그대로 먹는 '대마끼'라는 것을 먹으면서 복이 크게 들어오기를 기원한다. 아무리 추운 겨울이라도 봄의 彼岸을 지나면 추위가 물러간다고 한다. .. 2022. 3. 20.
癒される '이야사레루'의 의미를 생각하다 아침, 회사 앞에서 아내와 통화를 했다. 조금은 긴 통화. "이제는 들어가 봐야 돼." 폰을 닫았다. 흐음... 마음이 편안해졌다. 나도 모르게 '癒される'라는 단어가 떠올랐다. 그랬다. 내가 느낀 감정은 확실히 '癒される'였다. 아들 녀석 때문에 속상했던 감정들이 스르르 녹아내린 느낌이었다. 아내의 목소리를 통해, 내가 어제부터 힘들어했던 감정들이 사라져 가는 것을 느꼈다. 위로받다? 癒される? '위로받다'의 일본어 표현으로 '慰められる(나구사메라레루)'가 있다. 慰められる 는 '외부의 요인에 의해 마음이 평온해진다. 슬픔 등의 마음이 누그러진다'의 의미다. 하지만 내가 아내와의 통화를 통해 느꼈던 감정은 분명 癒される(이야사레루)였다. 그렇다면 癒される 의 정확한 의미는 무엇일까? 찾아보았다. ■癒さ.. 2022. 3. 18.
ナメる 나메루, 얕잡아보다? ナメる의 유래 일본 영화를 보다 보면, 특히 애니메이션을 보다 보면 꼭 듣게 되는 말이 있습니다. ナメるな! 나메루나! 일본어를 조금 공부한 사람이라면, 그냥 "얕보지 마." 또는 "깔보지 마." 즉, '너 나 무시하는 거야. 큰코다쳐.'라는 의미를 바로 캐치할 수 있습니다. 그런데 여기서 하나, 모두가 잘 모르는 것이 있습니다. 그것은 바로 나메루의 유래. 흔히 나메루가 舐める(나메루) '핥다'에서 그 의미가 파생되어 왔다고 생각하는 사람이 많습니다. 하지만 아닙니다. ナメる는 속어 표현으로 전국시대부터 사용되던 말로, 그 유례는 '無礼(무례)'입니다. 과거 일본에서는 無礼를 'なめ'라고 읽었는데, 이것이 동사화된 것입니다. 'ナメる' 바보 취급하다 なめる로도 표기합니다만, 보통은 나메는 가타가나 ナメ 로, 동사형 .. 2022. 3. 17.
누워서 떡 먹기, 식은 죽 먹기 / 영어, 중국어, 일본어 우리는 아주 쉽다는 표현을 '누워서 떡 먹기'라고 말한다. 또는 '식은 죽 먹기'라고도 한다. 이 표현, 일본어와 영어와 중국어로는 어떻게 표현할까? 궁금하다. ■영어로 '식은 죽 먹기' a piece of cake (어 피스 오브 케잌) 직역을 하자면, '케잌 한 조각' 케잌 한 조각이라면 누구라도 쉽게 먹을 수 있으니까, '아주 쉽다'를 표현한다. "이 정도는 누워서 떡 먹기지." "It's a piece of cake." ■중국어로 '식은 죽 먹기' 小菜一碟 (샤오 차이 이 디에) 직역을 하자면, '간단한 요리 한 접시' 간단한 요리 한 접시를 먹는 것은 누구라도 할 수 있는 것이니까, '아주 쉽다'를 표현한다. ■일본어로 '식은 죽 먹기' お茶の子 (오챠노 코) 직역을 하자면, '차 마실 때 먹는.. 2022. 3. 16.
대인 중인 소인, 大人 中人 小人 어떻게 읽을까? 일본의 테마파크 등에 가보면 매표소에서 흔히 보는 한자가 있다. 大人 中人 小人 한국식 한자 읽기로 대인, 중인, 소인이며 그 뜻은 어른, 청소년, 어린이로 파악한다. 그런데 일본식으로 어떻게 읽어야 할까? 생각해 본 적이 있는가? 쉽게 입에서 나오지 않는다. 일본어를 공부한 어떤 사람이 이 大人 中人 小人의 읽는 법을 블로그에 올려둔 것을 보았다. 大人 오토나(おとな) 성인, 中人 츄우닌(ちゅうにん) 청소년, 小人 쇼우닌(しょうにん) 어린이. 하지만, 틀렸다. 전부 틀린 것은 아니다. 정확히는 다음과 같다. ■大人 中人 小人 올바르게 읽는 법 大人 다이닌(だいにん): 18세 이상 中人 츄우닌(ちゅうにん): 12세~ 17세 중학생, 고등학생 小人 쇼우닌(しょうにん): 4세~ 11세 유치원생, 초등학생 大.. 2022. 3. 13.
신사와 절의 차이는? 일본에 가서 가장 헷갈리는 것 중에 하나가 신사와 절이다. 한국사람의 눈에는 모두가 신사처럼 보이기도 하고, 모두가 절처럼 보이기도 한다. 어떤 것이 신사고 어떤 것이 절일까? 그 둘의 차이를 간략하게 구별해 보았다. ■신사(神社) 1. 일본 고유 종교인 '신도의 신을 모시는 곳'이다. →신도에는 팔백만의 신이 있다고 한다. 팔백만의 의미는 '무수히 많다'는 의미. 신은 사물과 동물, 실제 존재했던 사람도 포함된다. 2. 도리이(鳥居)가 있다. →신사의 신성한 공간과 세속의 공간을 나누는 경계를 나타낸다. 3. 신주(神主)와 무녀(巫女)가 의식 등을 준비한다. 4. 대부분 모시는 신의 이름을 바탕으로 이름이 지어진다. → 신사(神社) 외에, 왕실과 관계있는 신을 모시는 신궁(神宮), 궁(宮), 대사(大社.. 2022. 2. 27.
일본의 공휴일 정리. 일본 휴일과 그 의미를 알아보자 일본에는 공식적으로 16일간의 공휴일이 있다. 일본 공휴일은 언제이며 어떤 의미를 지니는지 알아보자. ■일본 휴일 정리 (월별 일본 휴일 정리) 1월 1일. 간탄 → 설. 일본의 설은 양력 1월 1일이다. 우리나라는 음력 1월 1일 1월 둘째주 월요일. 성인의 날 → 만 20세가 되는 것을 축하하는 날. 일본은 만 20세가 넘어야 술 담배를 할 수 있다. 2월 11일. 건국기념일 2월 23일. 덴노 탄생일 → 천황 탄생을 기념하는 날 3월 20일~21일 무렵. 춘분의 날 4월 29일. 쇼와의 날 → 쇼와 덴노로 알려진 히로히토 덴노의 즉위를 기념하는 날 5월 3일. 헌법기념일 5월 4일. 녹색의 날 → 자연에 감사하는 날 5월 5일. 어린이날 → 우리나라의 어린이날과 동일한 날짜이다 7월 셋째주 월요일... 2022. 2. 23.
しんどい 뜻과 유래. しんどい의 어원은 한국어? しんどい(신도이)의 의미를 찾아보았다. しんどい(신도이)는 '힘들다' '골치 아프다' '지치다'의 의미로 나온다. 일본 자료를 찾아보니 다음과 같이 나온다. しんどいとは、つらい。苦しい。面倒が多い。骨が折れる。主に関西で使われる。 의미는 거의 같다. 다만 '주로 간사이에서 사용된다'는 표기가 있다. 내가 아는 바로는 しんどい(신도이)는 간사이 방언이지만, 현재 일본 전국에서 쓰는 표준어가 되었다고 알고 있다. 일본 드라마나 예능에서, 자연스럽게 しんどい(신도이)라는 말을 쓰는 모습을 보곤 한다. 그런데 이 しんどい(신도이)가 한국말에서 왔다는 어느 글을 본 적이 있다. 일단은 정말 그런가 궁금하여, 일본 야후에서 しんどい(신도이)의 어원을 검색해 보았다. 하지만 한국말은 없었다. しんどい 어원은 心労(しんろう.. 2022. 2. 16.
오노마토페 뜻. 일본의 다양한 오노마토페 '오노마토페'를 아시나요? '오노마토페'를 들어보신 적이 있나요? 일본어를 공부하다 보면 접하게 되는 단어입니다. 오노마토페. ■오노마토페 정의 의성어와 의태어를 합쳐서 부르는 말입니다. 오노마토페의 어원은 고대 그리스어의 onoma(이름)과 poiein(만들기)가 융합해서 생긴 onomatopoiia(오노마토포이아)로부터 유래했습니다. 영어로는 onomatopoeia(오노마토페어), 프랑스어로는 onomatopee(오노마토페)입니다. 일본에서는 프랑스식 발음인 오노마토페로 불립니다. 일본어는 오노마토페가 가장 풍부한 언어라고 불립니다. 어떤 오노마토페가 있을까요? ■일본의 다양한 오노마토페 와쿠와쿠(ワクワク): '두근두근' 설레이며 기대할 때 도키도키(ドキドキ): '두근두근' 긴장되고 떨릴 때 → 와쿠.. 2022. 2. 11.
'나가리' 일본말? 나가리 뜻 '나가리'라는 말을 들어 본 적이 있나요? 명절에 화투 좀 치신 분이라면 기본적으로 알고 있으리라 생각합니다. 나가리. 화투에서 승자가 없이 게임이 끝났을 때 '나가리'라고 합니다. 화투에서 나가리가 되는 경우는 2 가지 경우입니다. 첫째는 아무도 3점 이상 점수를 내지 못했을 때. 둘째는 3점 이상 점수가 나서 고를 외쳤는 데 추가 점수를 내지 못하고, 상대방도 3점을 내지 못했을 때입니다. 나가리가 되면 그 다음 게임은 돈이 두 배가 됩니다. 당연한 소리를 왜 하느냐고요? 아, 그건 우리가 이렇게 잘 알고 잘 사용하고 있는 '나가리'라는 말의 어원을 알아보고 싶어서입니다. 나가리. 그냥 들어도 일본말 같죠? 하지만 '나가리'를 일본어 사전에서 찾아보면 우리가 알고 있는 그 뜻은 나오지 않습니다. 그래.. 2022. 2. 5.
화장품 관련 일본어/화장 관련 일본어 정리 화장은 일본어로 化粧(게쇼우)다. 화장품은 化粧品(게쇼우힌). 오늘은 화장품 화장 관련 일본어를 간단히 정리해 본다. ■한국과 일본이 다른 화장품 용어 *토너 한국→ 스킨 또는 스킨로션 일본→ 化粧水(화장수) 게쇼우스이 *자외선 차단제 한국→ 선크림 또는 자외선 차단제 일본→ 日焼け止め 히야케도메 *볼터치 한국→ 볼터치, 블러셔 일본→ チーク 치크 ■화장 관련 일본어 표현 *화장을 지우다 → 化粧をおとす 게쇼우오 오또스 *화장을 고치다 → 化粧を直す 게쇼우오 나오스 *化粧崩れ 게쇼우 구즈레 : 시간이 지나 화장이 지워지는 것. 또는 화장이 망가지는 것 *化粧ノリが悪い 게쇼우노리가 와루이 : 화장이 잘 안 먹는다 (화장이 잘 안 된다) *化粧ノリがいい 게쇼우노리가 이이 : 화장이 잘 먹는다 (화장이 잘 된.. 2022. 1. 24.
일본의 119번? 일본의 112번? 한국과 같을까? 한국에서 화재가 발생하거나 긴급하게 구급차를 부를 때, 우리는 "119"다. 일본은 몇 번일까? 정답은 119 일본도 한국과 마찬가지로 119다. 119를 일본어로 어떻게 읽을까? "햐쿠 쥬우 큐우방" '번'을 붙여서, 119번. '햐쿠 쥬우 큐우방'이다. 일본의 숫자 읽는 법은 참 다양하다. 그래서 어렵다. 우리나라에서 경찰을 부를 때는 112다. 일본은 몇 번일까? 같은 112? 아니다. 정답은 110 어떻게 읽을까? 햐쿠 쥬우 방? 아니다. "햐쿠 토우방" 숫자 10을 '쥬우'가 아닌 '토우'로 읽는다. "쥬우"가 우리말로 "십"이라면, "토우"는 우리말로 "열"이다. 110번은 무조건 "햐쿠 토우방"으로 읽는다. 일본에서 "햐쿠 토우방"은 그냥 "경찰"이라는 고유명사로 여겨도 좋다. 우리나라에서 .. 2022. 1. 17.
멘붕을 일본어로 뭐라고 할까? 가끔씩 이런 말을 일본어로 뭐라고 하지? 하는 궁금증이 생기곤 합니다. 그중에 하나. 멘붕. "이런! 완전 멘붕이야!" 이런 말을 일본어로는 어떻게 표현할까요? 일본어에는 우리가 쓰는 멘붕의 의미를 정확하게 나타내는 말은 없습니다. 만약 위의 문장을 일본어로 표현한다면, そんな！完全ショックだわ！ (손나! 간젠 쇼쿠다와!) 이렇게 바꾸는 것이 가장 비슷하리라 생각합니다. 그리고 어떤 이는 이렇게 말합니다 멘붕은 '멘탈 붕괴'를 줄인 말이므로, メンタル崩壊 (멘타루 호우카이)가 정확한 표현이라고. 의미상으로 맞습니다. 상황에 따라서는 メンタル崩壊 (멘타루 호우카이)를 사용하면 자연스러운 경우도 많습니다. ♣멘붕을 표현할 다른 단어들도 찾아보았습니다 パニック(파닛쿠) : 패닉. 패닉이라는 말은 우리도 자주 씁.. 2022. 1. 11.
일본의 설날 풍습은 어떤 것들이 있을까? 그 의미는? 일본도 우리나라와 마찬가지로 설날이 있습니다. 일본의 설날은 お正月(오쇼우가츠)라고 합니다. 원래 正月(쇼우가츠)는 한자 뜻 그대로 '정월', 즉 1월을 의미합니다. 하지만 일반적으로 정월 행사를 하는 기간이라고 해, 1월 1일~1월 7일(지방에 따라서는 15일, 또는20일까지)을 가리키는 경우가 많습니다. 또, 정중하게 “お”를 붙여 “お正月”라고 하여 좀 더 특별한 의미를 더하고, 설날에는 우리나라와 마찬가지로 가족이 한 데 모입니다. 우리나라에서도 설날 풍습이 있듯이, 일본도 다양한 설날 풍습이 있습니다. 일본 설날의 풍습은 어떤 것들이 있고, 어떠한 의미가 있는지 알아보겠습니다. ■일본의 설날 풍습은 어떤 것들이 있을까? 그 의미는? ◈새해 첫 해돋이 첫 일출은 새해의 개막의 상징입니다. 올해의 .. 2021. 12. 30.
화장실 일본어 모음/여행 일본어 "스미마셍, 토이레와 도꼬데쓰까?" 일본 여행을 간다면, 무조건 외워두어야 하는 말입니다. "실례합니다. 화장실은 어디입니까?" 여행 시 가장 많이 사용하는 말이며, 가장 중요(?)한 말입니다. 일본어로 화장실은 'トイレ'라고 합니다. "토이레"라고 읽습니다. 발음을 들어서 아시겠지만, 이는 영어로 화장실인 'Toilet '을 일본식으로 발음한 것입니다. 지금은 일상화되어 일본 어디를 가든지, '토이레'가 화장실이라는 건 상식 중의 상식입니다. 그럼 일본어 화장실은 무엇일까요? お手洗い '오테아라이'입니다. 글자 뜻 그대로라면, '손 씻을 수 있는 곳'. 즉 화장실을 의미합니다. '오테아라이'는 '토이레' 못지않게 자주 쓰는 말입니다. 그런데 영화라든가 드라마를 보다 보면, 위의 말 외에도 화장실의 의미.. 2021. 12. 28.
연말 인사 일본어/연말 인사 비즈니스 메일 일본어/연말 인사 비즈니스 편지 일본어 2021년도 얼마 안 남았네요. 정말 あっと言う間(앗, 하는 사이)에 지나갔습니다. 오늘은 이맘때, 즉 연말에 거래처에 인사하는 일본어를 배워보겠습니다. ■연말 인사(구두 인사 일본어) 良いお年をお迎え下さい。 (요이 오도시오 오무카에 구다사이.) 좋은 새해를 맞이하세요. 줄여서, 良いお年を! (요이 오도시오!) 良いお年をお迎え下さい는 12월 중순에서 12월 30일까지만 말합니다. *12월 31일에는 쓰지 않는다는 것을 명심하세요! 来年もよろしくお願いします。 (라이넨모 요로시쿠 오네가이시마쓰.) 내년에도 잘 부탁드리겠습니다. 来年もよろしくお願いします는 12월 중순에서 12월 31일까지 말합니다. 예) "○○さん、2021年も後少しですね。 今年大変お世話になりました。支えあっての一年でした。 ありがとうございました。.. 2021. 12. 24.

티스토리툴바